1
00:00:08,736 --> 00:00:13,472
[♪♪♪]

2
00:00:13,507 --> 00:00:17,242
♪ Kao savršeno
ljetni zalazak sunca ♪

3
00:00:17,277 --> 00:00:19,255
♪ Kao pjesma
to mi je promijenilo život... ♪

4
00:00:19,279 --> 00:00:20,245
“Nikad se ne zna

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,014
kad si
stvaranje sjećanja."

6
00:00:22,049 --> 00:00:24,783
To je citat jednog od
moji omiljeni filozofi,

7
00:00:24,818 --> 00:00:26,852
Gospođica Ricki Lee Jones.

8
00:00:26,887 --> 00:00:28,286
Ricki Lee tko?

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,454
Pjevačica/tekstopisac.

10
00:00:29,490 --> 00:00:30,756
Lagano
prije tvog vremena.

11
00:00:30,791 --> 00:00:32,491
Ali ona je u pravu!

12
00:00:32,526 --> 00:00:34,426
Morate obratiti pozornost

13
00:00:34,461 --> 00:00:37,062
ili svoj život
može samo proći pored tebe.

14
00:00:37,097 --> 00:00:39,009
♪ ...gubeći sve
Oduvijek sam želio... ♪

15
00:00:39,033 --> 00:00:41,333
Nešto kao ovaj krajolik.

16
00:00:41,368 --> 00:00:43,113
To je oko sto puta
zanimljivije

17
00:00:43,137 --> 00:00:44,314
nego bilo što na vašem telefonu.

18
00:00:44,338 --> 00:00:46,505
Kako ti to uspijeva?

19
00:00:46,540 --> 00:00:48,507
Skloni to, dušo.

20
00:00:48,542 --> 00:00:50,320
Ali nema uređaja
u kampu cijelo ljeto.

21
00:00:50,344 --> 00:00:51,443
mislim,
samo razmisli

22
00:00:51,478 --> 00:00:53,812
sve divne avanture
imat ćeš.

23
00:00:53,847 --> 00:00:55,525
pokušavam
da ne razmišljam o tome.

24
00:00:55,549 --> 00:00:57,049
Oh, Addison.

25
00:00:57,084 --> 00:00:58,762
Nećeš plakati,
jeste li

26
00:00:58,786 --> 00:01:01,253
[Smijeh] Plači!

27
00:01:01,288 --> 00:01:03,021
Plakat ćeš.

28
00:01:04,058 --> 00:01:05,424
[Ispod glasa]: Da.

29
00:01:07,061 --> 00:01:08,160
[Maya]: Sada, zapamti,

30
00:01:08,195 --> 00:01:10,173
Bit ću u svom programu stažiranja
tijekom dana,

31
00:01:10,197 --> 00:01:12,008
ali uvijek možeš
uhvati me ako trebaš.

32
00:01:12,032 --> 00:01:13,109
[Addison]: Znam, mama.

33
00:01:13,133 --> 00:01:14,766
Ali ne s mojim mobitelom.

34
00:01:14,802 --> 00:01:16,312
pitam se
ako će imati Morseov kod.

35
00:01:16,336 --> 00:01:17,376
[Maya]: Vrlo smiješno.

36
00:01:29,016 --> 00:01:31,249
[♪♪♪]

37
00:01:32,252 --> 00:01:33,285
mama?

38
00:01:33,320 --> 00:01:34,286
Da?

39
00:01:34,321 --> 00:01:35,321
Je li sve
u redu

40
00:01:36,390 --> 00:01:38,824
Da. Da, djevojko moja.

41
00:01:38,859 --> 00:01:39,969
dobro sam

42
00:01:39,993 --> 00:01:41,971
Ponekad jednostavno ne mogu pomoći
ali razmislite

43
00:01:41,995 --> 00:01:43,506
sve stvari
propustio si, znaš,

44
00:01:43,530 --> 00:01:44,496
budući da je tvoj tata...

45
00:01:44,531 --> 00:01:45,564
mama?

46
00:01:45,599 --> 00:01:49,134
Ti si sjajna majka,
i odličan tata, također.

47
00:01:49,169 --> 00:01:52,137
dođi ovamo

48
00:01:52,172 --> 00:01:54,573
[Klamanje glasa]:
Jako ćeš mi nedostajati.

49
00:01:55,943 --> 00:01:58,510
U redu, da vidimo
što smo dobili.

50
00:01:58,545 --> 00:01:59,511
[uzdah]

51
00:01:59,546 --> 00:02:01,491
Prijavio sam te
za...

52
00:02:01,515 --> 00:02:03,326
Pedaline,
jahanje,

53
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
streljaštvo, planinarenje...

54
00:02:05,385 --> 00:02:06,351
Jeste li morali?

55
00:02:06,386 --> 00:02:07,352
Da.

56
00:02:07,387 --> 00:02:08,565
Addison?
Vi ste u kabini 12.

57
00:02:08,589 --> 00:02:11,123
Uh, gospođo Sulliway,
ured samo treba znati

58
00:02:11,158 --> 00:02:12,602
ako želite platiti
vaš preostali saldo sada,

59
00:02:12,626 --> 00:02:13,925
ili kad pokupiš Addisona?

60
00:02:13,961 --> 00:02:15,927
Ja ću to učiniti
kad je podignem.

61
00:02:15,963 --> 00:02:17,340
Na redu smo
produženi plan plaćanja.

62
00:02:17,364 --> 00:02:18,864
Naravno.

63
00:02:18,899 --> 00:02:20,599
U redu onda.

64
00:02:20,634 --> 00:02:22,145
Javi mi
ako nešto trebaš, Addison.

65
00:02:22,169 --> 00:02:24,236
Što kažete na vožnju
natrag u civilizaciju?

66
00:02:24,271 --> 00:02:25,537
smiješan si.

67
00:02:25,572 --> 00:02:28,092
Trebao bi se prijaviti
za večer komedije.

68
00:02:29,143 --> 00:02:30,275
Pravo.

69
00:02:30,310 --> 00:02:31,910
Još nešto.

70
00:02:33,380 --> 00:02:34,412
Ozbiljno?

71
00:02:34,448 --> 00:02:36,326
Da! Nema e-pošte,
i moraš

72
00:02:36,350 --> 00:02:38,083
zabilježite nekako ta sjećanja.

73
00:02:38,118 --> 00:02:39,284
[Mikrofon cvili]

74
00:02:39,319 --> 00:02:40,463
[Direktor kampa]:
<i>Dobro došli, kamperi!</i>

75
00:02:40,487 --> 00:02:42,332
<i>Molimo javite se u dom
za orijentaciju</i>

76
00:02:42,356 --> 00:02:43,989
<i>i vaš sigurnosni brifing.</i>

77
00:02:44,024 --> 00:02:45,891
Pretpostavljam da sam to ja.

78
00:02:45,926 --> 00:02:47,359
Oh!

79
00:02:48,362 --> 00:02:50,240
jednostavno znam
imat ćeš

80
00:02:50,264 --> 00:02:52,075
prekrasna avantura
ovog ljeta.

81
00:02:52,099 --> 00:02:53,665
U redu?

82
00:02:55,235 --> 00:02:57,335
Ako preživim.

83
00:02:59,940 --> 00:03:02,073
volim te!

84
00:03:02,109 --> 00:03:04,242
pišite mi!

85
00:03:15,222 --> 00:03:17,322
[♪♪♪]

86
00:03:26,400 --> 00:03:27,632
račun...

87
00:03:27,668 --> 00:03:28,900
Bill.

88
00:03:28,936 --> 00:03:31,403
„Besplatna srednja pizza
kada naručite veliku."

89
00:03:31,438 --> 00:03:33,939
To je već bolje.

90
00:03:36,543 --> 00:03:38,944
[uzdah]

91
00:03:43,283 --> 00:03:44,283
[uzdah]

92
00:03:44,318 --> 00:03:46,718
Studentski rad
nikada nije učinjeno.

93
00:03:52,226 --> 00:03:54,960
[♪♪♪]

94
00:04:02,102 --> 00:04:05,270
Ne mogu vjerovati da radim
domaća zadaća opet u mojim godinama.

95
00:04:15,349 --> 00:04:17,515
[♪♪♪]

96
00:04:29,396 --> 00:04:31,997
[♪♪♪]

97
00:04:37,771 --> 00:04:39,070
Oprostite, gospođo.

98
00:04:39,106 --> 00:04:40,171
žao mi je

99
00:04:40,207 --> 00:04:42,540
Još nije ni podne
i već sam bio "gospođo" ed.

100
00:04:42,576 --> 00:04:45,210
[Instruktor]: Da li svi
imate pripravnički zadatak?

101
00:04:45,245 --> 00:04:46,311
Mm-hmm?

102
00:04:46,346 --> 00:04:48,391
Sada, ovo su
svoje najvažnije zadatke

103
00:04:48,415 --> 00:04:49,581
za godinu,

104
00:04:49,616 --> 00:04:52,017
pa želim da se svi usredotoče.

105
00:04:52,052 --> 00:04:53,018
Da.

106
00:04:53,053 --> 00:04:55,053
Oprostite što kasnim.

107
00:04:55,088 --> 00:04:57,656
Što je bilo ovaj put?
Još jedna speleološka kriza?

108
00:04:57,691 --> 00:04:59,369
[Smijeh] Ne, ne znam
pomislite na tu djecu

109
00:04:59,393 --> 00:05:00,703
će ikada otići
opet u špilji.

110
00:05:00,727 --> 00:05:02,994
[Smijeh] Ti svakako
imaj priče, Maya.

111
00:05:03,030 --> 00:05:06,064
Prije dva tjedna, tvoja oprema
zapeo za kameni zid.

112
00:05:06,099 --> 00:05:07,110
To nije bilo zabavno.

113
00:05:07,134 --> 00:05:08,544
Visio sam glavom prema dolje
gotovo dva sata.

114
00:05:08,568 --> 00:05:10,335
A danas?

115
00:05:10,370 --> 00:05:11,648
Promet.

116
00:05:11,672 --> 00:05:12,771
[uzdah]

117
00:05:12,806 --> 00:05:14,639
Kao što sam rekao...

118
00:05:14,675 --> 00:05:17,509
Ova praksa se računa
za pola tvoje marke.

119
00:05:17,544 --> 00:05:19,711
Morate dobiti odjel za ljudske resurse
odjaviti se.

120
00:05:19,746 --> 00:05:22,047
Bez potpisa,
nema pripravničkog staža.

121
00:05:22,082 --> 00:05:23,793
Nema pripravničkog staža,
nema bodova za klasu.

122
00:05:23,817 --> 00:05:26,284
Nema bodova... pa,
možete vidjeti kamo ovo vodi,

123
00:05:26,320 --> 00:05:29,421
i to je trag
slomljenih snova.

124
00:05:29,456 --> 00:05:31,089
"Grupa Kizzmit?"

125
00:05:31,124 --> 00:05:32,424
Što?

126
00:05:32,459 --> 00:05:33,792
Ozbiljno?<i> Maya?</i>

127
00:05:33,827 --> 00:05:35,527
Da, zašto ona?

128
00:05:35,562 --> 00:05:37,573
Zašto... čekaj.
Zašto ne ja?

129
00:05:37,597 --> 00:05:38,808
[Ben]: Imaš li uopće
znaš što je to?

130
00:05:38,832 --> 00:05:39,798
br.

131
00:05:39,833 --> 00:05:43,368
To je roditeljska tehnika
društvo govornika.

132
00:05:43,403 --> 00:05:45,403
Oh, pričaj... ovaj.

133
00:05:45,439 --> 00:05:47,417
Da, to je
tu društvenu aplikaciju

134
00:05:47,441 --> 00:05:48,406
koje svi koriste.

135
00:05:48,442 --> 00:05:50,108
- Eleanor?
- Da.

136
00:05:50,143 --> 00:05:51,487
ja mislim
da možda jedno od ove djece

137
00:05:51,511 --> 00:05:52,644
možda bolje odgovara.

138
00:05:52,679 --> 00:05:53,712
Vi svi
treba učiti

139
00:05:53,747 --> 00:05:55,447
za što si sposoban.

140
00:05:55,482 --> 00:05:57,248
To će se dogoditi u Kizzmitu,

141
00:05:57,284 --> 00:05:59,217
osim ako, tragično,
to ne znači.

142
00:05:59,252 --> 00:06:00,430
Ona nema pojma
u što se upušta.

143
00:06:00,454 --> 00:06:01,464
Ukupno je
izazivač stresa!

144
00:06:01,488 --> 00:06:03,088
I, hm, što ako

145
00:06:03,123 --> 00:06:04,723
ima zatajenje srca
ili tako nešto?

146
00:06:04,758 --> 00:06:06,224
<i>Ona je stara.</i>

147
00:06:06,259 --> 00:06:07,826
Imam 35 godina, ne 95.

148
00:06:07,861 --> 00:06:09,639
I jako sam
fizički sposoban.

149
00:06:09,663 --> 00:06:11,674
Samo što stvarno jesu
visoka tehnologija tamo,

150
00:06:11,698 --> 00:06:13,565
a ti nisi high-tech.

151
00:06:13,600 --> 00:06:14,566
Bez uvrede.

152
00:06:14,601 --> 00:06:16,267
Nijedan uzet.

153
00:06:16,303 --> 00:06:18,703
I svi su tamo
stvarno mlad i pametan i cool.

154
00:06:18,739 --> 00:06:19,704
Bez uvrede.

155
00:06:19,740 --> 00:06:21,172
Malo uvrijeđen.

156
00:06:21,208 --> 00:06:22,173
Chloe, molim te.

157
00:06:22,209 --> 00:06:23,209
Kizzmit je težak,

158
00:06:23,243 --> 00:06:24,821
i teški su
na svojim pripravnicima.

159
00:06:24,845 --> 00:06:26,556
Ali ako
sviđaš im se,

160
00:06:26,580 --> 00:06:28,157
angažiran si,
ti si zlatan.

161
00:06:28,181 --> 00:06:30,482
Pa ne ti,
ali netko tko je pravi za to.

162
00:06:30,517 --> 00:06:32,350
Bez uvrede.

163
00:06:32,386 --> 00:06:34,364
Znate li što
znači "bez uvrede"?

164
00:06:34,388 --> 00:06:35,531
[Eleanor]: Ima li pitanja?

165
00:06:35,555 --> 00:06:37,088
Hmm?

166
00:06:37,124 --> 00:06:39,657
odlično!
Započnimo!

167
00:06:44,331 --> 00:06:46,264
To je nevjerojatno!

168
00:06:46,299 --> 00:06:47,532
Dakle, poznajete Kizzmit?

169
00:06:47,567 --> 00:06:48,811
Pa ne, ali...

170
00:06:48,835 --> 00:06:50,179
rekao si
bilo je nevjerojatno,

171
00:06:50,203 --> 00:06:51,881
a ja samo hranim
isključi svoje uzbuđenje.

172
00:06:51,905 --> 00:06:53,204
Više je terora
nego uzbuđenje,

173
00:06:53,240 --> 00:06:55,140
ali vidim kako
izgledali bi isto,

174
00:06:55,175 --> 00:06:56,141
znaš?

175
00:06:56,176 --> 00:06:57,286
Oh, zgodna web stranica.

176
00:06:57,310 --> 00:06:59,411
Kliknite na video.

177
00:06:59,446 --> 00:07:01,246
[♪♪♪]

178
00:07:01,281 --> 00:07:02,247
[Chantal]: O, moj Bože.

179
00:07:02,282 --> 00:07:03,526
Znam, zar ne?

180
00:07:03,550 --> 00:07:04,849
Svi su tako mladi.

181
00:07:04,885 --> 00:07:07,318
Kako sam ikad
hoće li stati tamo?

182
00:07:07,354 --> 00:07:09,888
Pa, mogao bi posuditi
nešto od Addisonove odjeće.

183
00:07:09,923 --> 00:07:11,189
Nije loša ideja.

184
00:07:11,224 --> 00:07:13,591
Ne. Znaš što?
hajde

185
00:07:13,627 --> 00:07:15,760
Vi ste potpuno
stati će tamo.

186
00:07:15,796 --> 00:07:18,296
Bit ćeš sjajan.

187
00:07:18,331 --> 00:07:22,600
Samo se osjećam kao da nisam
čak i stvarno radio tako dugo.

188
00:07:22,636 --> 00:07:24,235
Mislim, osim ovdje,

189
00:07:24,271 --> 00:07:26,516
a ovo smo uglavnom samo mi
igranje s opremom za penjanje

190
00:07:26,540 --> 00:07:28,173
i naručivanje sushija. Tako.

191
00:07:29,576 --> 00:07:31,387
Da. mislim...
Mislim da smo dobro.

192
00:07:31,411 --> 00:07:33,211
Dobro smo. Slušati.

193
00:07:33,246 --> 00:07:35,191
imate
susrela se Whitney

194
00:07:35,215 --> 00:07:36,793
ni s čim
više nego dobro uže

195
00:07:36,817 --> 00:07:37,927
i pozitivan stav.

196
00:07:37,951 --> 00:07:39,684
jesam.
Ja sam to učinio.

197
00:07:39,719 --> 00:07:40,885
Jesi.

198
00:07:40,921 --> 00:07:42,632
Imaš
sve što ti treba.

199
00:07:42,656 --> 00:07:44,489
Zakucat ćeš ovo.

200
00:07:44,524 --> 00:07:45,802
Da?

201
00:07:45,826 --> 00:07:48,860
Prešao si iz avanturiste
računovođi.

202
00:07:49,930 --> 00:07:52,597
[♪♪♪]

203
00:08:05,378 --> 00:08:07,579
[♪♪♪]

204
00:08:13,620 --> 00:08:15,954
[telefon zvoni]

205
00:08:27,234 --> 00:08:28,199
Bok!

206
00:08:28,235 --> 00:08:29,200
Bok tamo.

207
00:08:29,236 --> 00:08:30,668
Ovdje sam zbog stažiranja.

208
00:08:31,671 --> 00:08:32,937
Ako trebate pripravnika,

209
00:08:32,973 --> 00:08:34,851
morat ćeš
proći kroz h.R.

210
00:08:34,875 --> 00:08:37,275
Ja sam pripravnik.

211
00:08:37,310 --> 00:08:38,943
[smijeh]

212
00:08:38,979 --> 00:08:40,823
znaš što
Volim to?

213
00:08:40,847 --> 00:08:42,992
Samo sam ovdje radio
na, otprilike, minutu

214
00:08:43,016 --> 00:08:45,416
a već jesam
staž nad tobom.

215
00:08:45,452 --> 00:08:47,218
[smijeh]

216
00:08:47,254 --> 00:08:48,686
To je sjajno.

217
00:08:48,722 --> 00:08:50,255
[Koraci]

218
00:08:51,491 --> 00:08:53,491
slijedi me

219
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
[Vrata se otvaraju uz zujanje]

220
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
Ima li itko
ovdje razgovarati?

221
00:09:02,369 --> 00:09:04,602
Ššš

222
00:09:04,638 --> 00:09:05,970
Ovo je kafeterija.

223
00:09:06,006 --> 00:09:07,850
Sve je organsko,
zanatski,

224
00:09:07,874 --> 00:09:09,807
bez glutena, paleo.

225
00:09:09,843 --> 00:09:11,387
Izgleda baš kao
prava hrana.

226
00:09:11,411 --> 00:09:13,411
To je smiješno.

227
00:09:15,282 --> 00:09:16,282
Samo se družite ovdje.

228
00:09:16,316 --> 00:09:17,782
Doći će po tebe
za orijentaciju.

229
00:09:19,419 --> 00:09:21,853
[♪♪♪]

230
00:09:23,823 --> 00:09:25,523
zdravo Ja sam Maya.

231
00:09:25,559 --> 00:09:27,926
hej Josh.

232
00:09:27,961 --> 00:09:29,460
Uh, Web Dev i A.I.

233
00:09:29,496 --> 00:09:31,807
hej Ricky.
U.I., U.X.

234
00:09:31,831 --> 00:09:33,031
Ja sam Kayla.

235
00:09:33,066 --> 00:09:34,810
Ja sam u marketingu.
Lijep vrh!

236
00:09:34,834 --> 00:09:37,035
Oh. Pa, hvala ti.

237
00:09:37,070 --> 00:09:39,370
Sve razumijem
upravo ste rekli.

238
00:09:40,974 --> 00:09:42,840
Oh. Računovodstvo.
intern.

239
00:09:42,876 --> 00:09:44,475
Oh.

240
00:09:44,511 --> 00:09:45,810
Ovo mjesto je vrhunsko, ha?

241
00:09:45,845 --> 00:09:47,645
"Tope..."

242
00:09:47,681 --> 00:09:49,992
Zar nisi malo
zreo za pripravnika?

243
00:09:50,016 --> 00:09:51,583
Definirajte "zreo".

244
00:09:51,618 --> 00:09:53,284
Bok dečki! Ja sam Polly.

245
00:09:53,320 --> 00:09:54,953
Ja pokrivam orijentaciju.

246
00:09:54,988 --> 00:09:56,888
Prvo, dopustite mi da kažem

247
00:09:56,923 --> 00:09:58,668
kakva super-sretnica
svi ćete biti ovdje.

248
00:09:58,692 --> 00:10:01,459
Neki od vas će skakati
u različite odjele.

249
00:10:01,494 --> 00:10:02,605
Neki od vas će biti dodijeljeni.

250
00:10:02,629 --> 00:10:04,707
Možda i jesi
rad s voditeljima projekata,

251
00:10:04,731 --> 00:10:07,832
dobivanje lattes-a,
rezervirati večeru.

252
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
Maya Sulliway,

253
00:10:09,703 --> 00:10:11,869
ti si u računovodstvu
s Colinom, našim glavnim direktorom

254
00:10:11,905 --> 00:10:13,304
ooo...

255
00:10:13,340 --> 00:10:14,350
Čujem da je žilav.

256
00:10:14,374 --> 00:10:15,740
Da, i pravi
nakaza kontrole.

257
00:10:15,775 --> 00:10:16,874
Uz stepenice.

258
00:10:16,910 --> 00:10:18,354
Kroz staklena vrata,
postoji skener mrežnice.

259
00:10:18,378 --> 00:10:19,577
Josh Moss?

260
00:10:19,613 --> 00:10:20,645
Da.

261
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Društveni mediji.

262
00:10:21,715 --> 00:10:22,680
Kayla Nelson.

263
00:10:22,716 --> 00:10:25,383
Marketing.

264
00:10:27,687 --> 00:10:29,988
odlično! To je to za sada.

265
00:10:30,023 --> 00:10:33,124
[♪♪♪]

266
00:11:03,757 --> 00:11:05,056
[Skener zuji]

267
00:11:05,091 --> 00:11:06,624
[zujanje]

268
00:11:06,660 --> 00:11:09,093
[Buji dvaput]

269
00:11:11,131 --> 00:11:13,164
[Buji više puta]

270
00:11:17,504 --> 00:11:19,003
[zujanje]

271
00:11:19,039 --> 00:11:20,919
Možda pokušati
ide malo lijevo.

272
00:11:22,409 --> 00:11:23,908
[zuji]

273
00:11:23,943 --> 00:11:24,909
Jednostavno nije...

274
00:11:24,944 --> 00:11:25,910
Ne shvaćam.

275
00:11:25,945 --> 00:11:28,012
Useliti se.

276
00:11:28,048 --> 00:11:29,080
u redu

277
00:11:29,115 --> 00:11:30,381
Sad natrag...

278
00:11:30,417 --> 00:11:32,028
malo...
Malo bliže.

279
00:11:32,052 --> 00:11:33,751
[zuji]

280
00:11:33,787 --> 00:11:35,620
Jednostavno ne ide.

281
00:11:35,655 --> 00:11:37,600
Možda zato
to je čitač ključnih kartica.

282
00:11:37,624 --> 00:11:39,023
Zezao si se sa mnom.

283
00:11:40,126 --> 00:11:41,392
Da, bila sam.

284
00:11:41,428 --> 00:11:42,805
Skener mrežnice
tamo preko.

285
00:11:42,829 --> 00:11:45,630
mislio sam
to je bio termostat.

286
00:11:45,665 --> 00:11:47,543
To se događa
najboljima od nas.

287
00:11:47,567 --> 00:11:49,434
Nikad se nije dogodilo
prije, zar ne?

288
00:11:49,469 --> 00:11:51,069
Ne. Hoćemo li?

289
00:11:52,105 --> 00:11:54,105
[Brava na vratima se otključava]

290
00:11:56,443 --> 00:11:58,042
Dakle, novi ste ovdje.

291
00:11:58,078 --> 00:11:59,777
Ja sam pripravnik
za C.F.O.

292
00:11:59,813 --> 00:12:01,123
Oh. ne bih
su pogodili.

293
00:12:01,147 --> 00:12:02,780
Tako je, jer sam zreo,

294
00:12:02,816 --> 00:12:05,516
ali hej, shvatio si.
Star si... Er,

295
00:12:05,552 --> 00:12:07,452
nego ja? Ne? Možda.

296
00:12:07,487 --> 00:12:08,497
Htio sam reći

297
00:12:08,521 --> 00:12:09,865
jer se činiš
profesionalnije

298
00:12:09,889 --> 00:12:11,100
nego većina pripravnika.

299
00:12:11,124 --> 00:12:12,124
[smijeh]
hvala vam

300
00:12:14,060 --> 00:12:15,727
Čujem osobu
radim za

301
00:12:15,762 --> 00:12:17,161
je pravi kontrol freak.

302
00:12:17,197 --> 00:12:18,529
Stvarno?

303
00:12:18,565 --> 00:12:21,566
Jer čujem da je vrlo
dobar u otvaranju vrata.

304
00:12:24,771 --> 00:12:26,804
Vi ste C.F.O.

305
00:12:26,840 --> 00:12:28,973
ja sam doista.

306
00:12:30,877 --> 00:12:33,678
poslije tebe.
hoćemo li

307
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Hvala.

308
00:12:38,118 --> 00:12:40,084
Mm-hmm.

309
00:12:41,721 --> 00:12:43,621
Ja sam Maya Sulliway.

310
00:12:43,656 --> 00:12:44,889
Ja sam Colin Fitzgerald.

311
00:12:44,924 --> 00:12:47,592
Drago mi je što smo se upoznali,
pa makar to bilo i pomalo neobično.

312
00:12:47,627 --> 00:12:48,707
Shvaćam to.

313
00:12:49,729 --> 00:12:51,662
Molim.

314
00:12:52,699 --> 00:12:55,933
Što bih rekao,
kad bih mogao ispočetka,

315
00:12:55,969 --> 00:12:58,469
je da sam jako zahvalan
za ovu priliku,

316
00:12:58,505 --> 00:13:00,149
i mislim da će biti
puno zabave.

317
00:13:00,173 --> 00:13:01,139
Pa, ovisi

318
00:13:01,174 --> 00:13:02,874
na tvoju definiciju "zabave".

319
00:13:02,909 --> 00:13:05,209
Imamo ih puno
stanje računa,

320
00:13:05,245 --> 00:13:06,577
proračunske tablice,

321
00:13:06,613 --> 00:13:07,745
platni spisak.

322
00:13:07,781 --> 00:13:10,081
Zapravo je nekako dosadno.

323
00:13:10,116 --> 00:13:11,749
Pa, ne smeta mi dosadno.

324
00:13:11,785 --> 00:13:14,252
I jednako sam dobar u proračunskim tablicama
kao bilo tko.

325
00:13:14,287 --> 00:13:16,687
Jeste li
Mary Poppins računovodstva?

326
00:13:16,723 --> 00:13:19,190
Pa, s obzirom na godine
nekih vaših zaposlenika,

327
00:13:19,225 --> 00:13:20,736
ja mislim
to bi moglo dobro doći.

328
00:13:20,760 --> 00:13:22,994
Hej, čovječe!
Pogledaj ovo.

329
00:13:23,029 --> 00:13:27,865
Ovo je doletjelo iz
ekskluzivno ljetovalište u Tajlandu.

330
00:13:27,901 --> 00:13:29,712
U redu?
Crna kava boje slonovače.

331
00:13:29,736 --> 00:13:32,837
Njihova specijalna mješavina je od
grah koji je probavljen

332
00:13:32,872 --> 00:13:36,207
a potom prirodno profinjeno
od strane tajlandskih slonova.

333
00:13:36,242 --> 00:13:37,575
Kava od slonove balege?

334
00:13:37,610 --> 00:13:39,588
Bolje je kad
ti to tako kažeš.

335
00:13:39,612 --> 00:13:40,612
kako je

336
00:13:42,849 --> 00:13:43,815
[Gutljaji]

337
00:13:43,850 --> 00:13:45,628
Jedva mogu
popij stvari.

338
00:13:45,652 --> 00:13:47,196
[Priguši smijeh]
oprosti

339
00:13:47,220 --> 00:13:48,853
Maya, ovo je naš C.E.O.

340
00:13:48,888 --> 00:13:49,932
I nekad
dobavljač kave,

341
00:13:49,956 --> 00:13:50,922
hoće Martin.

342
00:13:50,957 --> 00:13:52,123
Will, ovo je
Maya Sulliway,

343
00:13:52,158 --> 00:13:53,191
moj novi pripravnik.

344
00:13:53,226 --> 00:13:54,692
Bok.

345
00:13:54,727 --> 00:13:56,160
pripravnik?

346
00:13:56,196 --> 00:13:57,206
Stvarno?

347
00:13:57,230 --> 00:13:58,529
Zašto?

348
00:13:58,565 --> 00:13:59,530
Kredit za razred.

349
00:13:59,566 --> 00:14:00,865
Još si u školi?

350
00:14:00,900 --> 00:14:04,135
Ne već 16 uzastopnih godina.
Uzeo sam malo slobodnog vremena.

351
00:14:04,170 --> 00:14:05,636
Oh, shvaćam. To je super.

352
00:14:05,672 --> 00:14:06,637
Kreni svojim putem.

353
00:14:06,673 --> 00:14:08,773
Pravo? mislim,

354
00:14:08,808 --> 00:14:09,774
uzmi mene, na primjer.

355
00:14:09,809 --> 00:14:11,220
Ispao sam od tri
različiti fakulteti,

356
00:14:11,244 --> 00:14:13,644
a sada imam
pet počasnih stupnjeva.

357
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
I evo me,

358
00:14:14,714 --> 00:14:16,747
samo pokušavam dobiti
jedna prava diploma.

359
00:14:16,783 --> 00:14:19,116
Nisam to mislio
onako kako je zvučalo.

360
00:14:19,152 --> 00:14:21,886
Nikada se ne ispričavajte
za govorenje istine.

361
00:14:26,059 --> 00:14:28,960
[♪♪♪]

362
00:14:28,995 --> 00:14:31,062
Pa, ovo je bilo zabavno.

363
00:14:31,097 --> 00:14:33,898
Neki od nas jesu
neki posao za obaviti, pa.

364
00:14:33,933 --> 00:14:35,010
To zvuči dosadno.

365
00:14:35,034 --> 00:14:36,245
Idem pokazati Mayi
nekoliko stvari.

366
00:14:36,269 --> 00:14:37,301
hajde

367
00:14:37,337 --> 00:14:39,804
Hm, je li... to u redu?

368
00:14:39,839 --> 00:14:42,573
Žao mi je, ja ne...
nisam siguran...

369
00:14:42,609 --> 00:14:44,775
[♪♪♪]

370
00:14:48,948 --> 00:14:50,860
Nakon par godina
sastanaka,

371
00:14:50,884 --> 00:14:53,117
dobili smo našeg prvog velikog investitora,

372
00:14:53,152 --> 00:14:54,697
a zatim
stvari su se počele razvijati.

373
00:14:54,721 --> 00:14:57,188
Izgradili smo Kizzmit
za devet mjeseci.

374
00:14:57,223 --> 00:14:58,289
Koštao je cijelo bogatstvo,

375
00:14:58,324 --> 00:15:01,726
ali smo tako brzo rasli
i nije imao izbora.

376
00:15:01,761 --> 00:15:04,095
Ovo mjesto
nevjerojatno je!

377
00:15:06,032 --> 00:15:08,366
Da, jeste
prilično spektakularno.

378
00:15:10,036 --> 00:15:11,736
Ovi koraci
su nekako lukavi.

379
00:15:12,739 --> 00:15:14,138
Ovdje.

380
00:15:14,173 --> 00:15:15,317
Ne znam kako
imaš vremena

381
00:15:15,341 --> 00:15:18,342
dati svojim pripravnicima
ova turneja.

382
00:15:18,378 --> 00:15:20,344
Oh, obično ne.

383
00:15:20,380 --> 00:15:21,724
Samo to radim
za one

384
00:15:21,748 --> 00:15:23,692
da znam
cijenit će to.

385
00:15:23,716 --> 00:15:26,128
Vidi, Maya, ja ne
stvarno te poznajem,

386
00:15:26,152 --> 00:15:28,953
ali izgleda da imaš
taj faktor "shvati".

387
00:15:28,988 --> 00:15:30,254
Što to znači?

388
00:15:30,290 --> 00:15:32,790
Vidite stvari
drugačije.

389
00:15:32,825 --> 00:15:34,970
Zbog
vaše iskustvo.

390
00:15:34,994 --> 00:15:36,694
Misliš na moje godine?

391
00:15:36,729 --> 00:15:39,897
Pravno nisam
dozvoljeno pitati.

392
00:15:41,067 --> 00:15:42,400
nije me briga.

393
00:15:42,435 --> 00:15:44,435
U redu.

394
00:15:45,705 --> 00:15:47,705
Pa što misliš?

395
00:15:48,875 --> 00:15:51,242
Mislim da je
velika prazna parcela.

396
00:15:51,277 --> 00:15:53,197
To je moje omiljeno mjesto
na kampusu.

397
00:15:55,114 --> 00:15:57,048
jer...

398
00:15:57,083 --> 00:15:59,750
Jer
ima potencijala.

399
00:15:59,786 --> 00:16:01,218
Vidiš, to je ključ, Maya.

400
00:16:01,254 --> 00:16:05,289
Vidjeti vrijednost u stvarima
prije nego što to učini bilo tko drugi.

401
00:16:07,460 --> 00:16:09,260
Dakle, što vidite?

402
00:16:09,295 --> 00:16:11,195
Patke.

403
00:16:11,230 --> 00:16:13,698
Da, želim napraviti
ribnjak za patke,

404
00:16:13,733 --> 00:16:16,701
gdje ljudi mogu doći i sjesti
i...

405
00:16:16,736 --> 00:16:18,736
Odraziti se.

406
00:16:18,771 --> 00:16:20,171
Patke su dobre.

407
00:16:20,206 --> 00:16:21,305
Da.

408
00:16:21,341 --> 00:16:23,207
Oni su.

409
00:16:24,344 --> 00:16:26,424
sviđa mi se
da to dobiješ.

410
00:16:31,884 --> 00:16:34,404
Vjerojatno bismo trebali
krenite odavde.

411
00:16:37,490 --> 00:16:39,824
Dakle, hvala vam još jednom
za turneju,

412
00:16:39,859 --> 00:16:40,903
ali mislite li
mogao bi mi samo reći

413
00:16:40,927 --> 00:16:42,059
gdje je Colinov ured?

414
00:16:42,095 --> 00:16:43,761
Vjerojatno bih trebao
vratiti se.

415
00:16:43,796 --> 00:16:45,463
Oh! jesam.

416
00:16:45,498 --> 00:16:48,766
Colinov ured je u pravu
niz taj hodnik,

417
00:16:48,801 --> 00:16:51,046
a ovo je gdje
živiš, Maya.

418
00:16:51,070 --> 00:16:52,703
opa

419
00:16:52,739 --> 00:16:54,338
Ti si hoćeš Martin.

420
00:16:54,374 --> 00:16:56,340
Da. jesam

421
00:16:56,376 --> 00:16:58,053
Što se trese,
svi?

422
00:16:58,077 --> 00:16:59,488
Samo smo razgovarali
o "pitch-festu".

423
00:16:59,512 --> 00:17:00,845
Što je to?

424
00:17:00,880 --> 00:17:02,825
Oh, to je samo malo
natjecanje koje imamo svake godine.

425
00:17:02,849 --> 00:17:04,827
Svatko i svatko
se potiče

426
00:17:04,851 --> 00:17:05,894
sudjelovati.

427
00:17:05,918 --> 00:17:06,929
Najbolja nova aplikacija pobjeđuje.

428
00:17:06,953 --> 00:17:07,953
To je velika stvar.

429
00:17:07,987 --> 00:17:10,087
Kao, stvarno velik.

430
00:17:10,123 --> 00:17:11,834
Pobjeda može
postaviti te za život.

431
00:17:11,858 --> 00:17:13,924
[Zvona telefona]

432
00:17:13,960 --> 00:17:16,327
Moram uzeti ovo,
ali radujem se

433
00:17:16,362 --> 00:17:18,262
čuti svačije riječi.

434
00:17:18,297 --> 00:17:21,265
Posebno
tvoja Maya.

435
00:17:23,536 --> 00:17:25,903
[Gorko se ruga]

436
00:17:27,774 --> 00:17:30,107
[Mrmlja]:
Preko glave sam.

437
00:17:31,277 --> 00:17:32,910
[Cvrčci cvrče]

438
00:17:32,945 --> 00:17:36,113
Pa onda, ne samo
Vrijeđam C.F.O.,

439
00:17:36,149 --> 00:17:37,982
uspio sam omalovažiti

440
00:17:38,017 --> 00:17:40,317
C.E.O.'S
počasne diplome,

441
00:17:40,353 --> 00:17:41,786
i prilično sam siguran

442
00:17:41,821 --> 00:17:43,954
Ostalo sam otuđio
internog bazena.

443
00:17:43,990 --> 00:17:46,857
Vau. to je sve
prvog dana?

444
00:17:46,893 --> 00:17:48,259
Prilično epsko, zar ne?

445
00:17:48,294 --> 00:17:49,304
Mm.

446
00:17:49,328 --> 00:17:51,462
Bar će
bilo je stvarno lijepo.

447
00:17:51,497 --> 00:17:52,930
<i>Hoće?</i>

448
00:17:52,965 --> 00:17:54,832
Kao i hoće Martin?

449
00:17:54,867 --> 00:17:55,933
Da. C.E.O. Tip.

450
00:17:55,968 --> 00:17:56,968
Tako je ljepši

451
00:17:57,003 --> 00:17:58,243
nego što sam mislio
da bi on bio.

452
00:18:00,373 --> 00:18:02,173
Što?

453
00:18:02,208 --> 00:18:03,507
Smlaćuješ.

454
00:18:03,543 --> 00:18:05,042
ja nisam

455
00:18:05,078 --> 00:18:06,121
Da. Kad god
dobiješ sve formalno,

456
00:18:06,145 --> 00:18:07,812
i prestaneš koristiti kontrakcije,

457
00:18:07,847 --> 00:18:09,358
ja znam
da se nešto sprema.

458
00:18:09,382 --> 00:18:12,416
ja ne znam
o čemu pričaš.

459
00:18:12,452 --> 00:18:13,417
Da, naravno.

460
00:18:13,453 --> 00:18:15,831
Dobro, pa što
učinio će učiniti

461
00:18:15,855 --> 00:18:17,399
to ga čini
tako lijepo?

462
00:18:17,423 --> 00:18:21,358
Vodio me u obilazak
kampusa Kizzmit.

463
00:18:21,394 --> 00:18:23,360
Sve mi je pokazao
njegova omiljena mjesta.

464
00:18:23,396 --> 00:18:24,995
Samo vas dvoje?

465
00:18:25,031 --> 00:18:26,397
Da.

466
00:18:26,432 --> 00:18:27,398
Ti stvarno nemaš radar!

467
00:18:27,433 --> 00:18:28,833
za što

468
00:18:28,868 --> 00:18:31,535
Mislim, stvarno, rođen sam,
Odrastao sam, išao na fakultet,

469
00:18:31,571 --> 00:18:33,849
Napustio sam fakultet,
Upoznala sam Natea, udala sam se za Natea.

470
00:18:33,873 --> 00:18:35,106
Nije potreban radar.

471
00:18:35,141 --> 00:18:39,176
Pa, možda je vrijeme
da se vratiš tamo.

472
00:18:39,212 --> 00:18:41,278
Vani... <i> vani</i> tamo?

473
00:18:41,314 --> 00:18:42,324
Mm-hmm.

474
00:18:42,348 --> 00:18:43,314
Oh, ne. br.

475
00:18:43,349 --> 00:18:45,309
nemam interesa
u odlasku tamo.

476
00:18:45,918 --> 00:18:49,086
moram završiti školu,
karijera za početak,

477
00:18:49,122 --> 00:18:50,287
kćer koju treba odgajati.

478
00:18:50,323 --> 00:18:51,355
Apsolutno ne.

479
00:18:51,390 --> 00:18:53,524
nemam vremena
za vezu.

480
00:18:54,861 --> 00:18:56,994
Maja, dušo...

481
00:18:57,029 --> 00:18:59,864
Gledaj, znam Natea
čin je težak za pratiti...

482
00:18:59,899 --> 00:19:02,867
Bio je pravi heroj
za spašavanje onih penjača,

483
00:19:02,902 --> 00:19:03,868
on je bio.

484
00:19:03,903 --> 00:19:05,936
ali...

485
00:19:05,972 --> 00:19:08,372
Možda postoji još netko

486
00:19:08,407 --> 00:19:11,242
vani
tko je pravi i za tebe.

487
00:19:12,645 --> 00:19:15,146
Mislim da si u pravu.

488
00:19:15,181 --> 00:19:17,348
Stvarno? Dakle, razmotrit ćete to?

489
00:19:17,383 --> 00:19:18,894
Dobivanje
natrag tamo?

490
00:19:18,918 --> 00:19:21,085
br.

491
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
To je Nateovo
težak čin za slijediti.

492
00:19:24,023 --> 00:19:26,223
Hmm.

493
00:19:33,900 --> 00:19:36,033
[♪♪♪]

494
00:19:44,510 --> 00:19:47,111
Oh. Još uvijek radiš.

495
00:19:48,948 --> 00:19:50,848
Vani je roštilj.

496
00:19:50,883 --> 00:19:52,049
Doći ću uskoro.

497
00:19:52,084 --> 00:19:54,952
Samo želim proći
prvo još malo ovoga.

498
00:20:02,328 --> 00:20:05,262
[♪♪♪]

499
00:20:05,298 --> 00:20:07,598
[Žurno čavrljanje,
pozadinska glazba]

500
00:20:11,270 --> 00:20:14,138
[♪♪♪]

501
00:20:22,982 --> 00:20:24,815
Hej, ekipa! sta ima

502
00:20:24,850 --> 00:20:26,450
[Zaposlenici kliču]

503
00:20:26,485 --> 00:20:28,485
Dobivamo
sve bliže i bliže

504
00:20:28,521 --> 00:20:29,987
do pokretanja talkera 2.0,

505
00:20:30,022 --> 00:20:31,433
i dobivao sam
puno pitanja u zadnje vrijeme

506
00:20:31,457 --> 00:20:33,357
koji se odnose

507
00:20:33,392 --> 00:20:34,525
da li ili ne

508
00:20:34,560 --> 00:20:38,929
govornik može održati
svoje uporište na tržištu,

509
00:20:38,965 --> 00:20:40,097
i ovdje sam da kažem,

510
00:20:40,132 --> 00:20:42,032
"da, možemo!"

511
00:20:42,068 --> 00:20:44,435
[Zaposlenici]: Da, možemo!

512
00:20:44,470 --> 00:20:45,847
[Hoće]:
Za nekoliko kratkih tjedana,

513
00:20:45,871 --> 00:20:47,338
imat ćemo pitch-fest.

514
00:20:47,373 --> 00:20:49,351
Sada, svaki zaposlenik,
uključujući pripravnike,

515
00:20:49,375 --> 00:20:51,575
potiču se na sudjelovanje.

516
00:20:51,611 --> 00:20:54,245
Pobjednik dobiva 10 tisuća bonusa

517
00:20:54,280 --> 00:20:56,447
i 20% kapitala
u novom poduzeću.

518
00:20:56,482 --> 00:20:58,382
Stoga nastavite s tim idejama!

519
00:20:58,417 --> 00:21:01,418
[Klicanje i pljesak]

520
00:21:10,029 --> 00:21:12,396
[Glazba za zabavu i čavrljanje
nastaviti]

521
00:21:13,899 --> 00:21:17,468
Pa hoćeš li baciti šešir
u ringu za pitch-fest?

522
00:21:17,503 --> 00:21:19,270
Mi?
[Smijeh] Ne.

523
00:21:19,305 --> 00:21:21,071
Nije baš moj stil.

524
00:21:21,107 --> 00:21:22,072
Pa, nikad se ne zna

525
00:21:22,108 --> 00:21:23,518
gdje je sljedeća sjajna ideja
doći će iz.

526
00:21:23,542 --> 00:21:24,942
Studiram računovodstvo,

527
00:21:24,977 --> 00:21:28,078
pa osim ako ne mogu doći gore
s novim načinom matematike,

528
00:21:28,114 --> 00:21:29,591
ne mislim
to će biti od mene.

529
00:21:29,615 --> 00:21:32,249
Pa tko kaže računovođe
ne možeš biti kreativan?

530
00:21:32,285 --> 00:21:33,384
I.R.S.

531
00:21:33,419 --> 00:21:35,252
Pravo.

532
00:21:35,288 --> 00:21:36,288
[smijeh]

533
00:21:36,322 --> 00:21:37,288
[Zvona telefona]

534
00:21:37,323 --> 00:21:39,556
Oprosti, moram uzeti ovo.

535
00:21:50,636 --> 00:21:53,370
To je najbolji roštilj
u zemlji.

536
00:21:53,406 --> 00:21:55,406
Dao sam ga donijeti
iz Teksasa.

537
00:21:55,441 --> 00:21:57,019
Pa ti kažeš
svinje lete.

538
00:21:57,043 --> 00:21:58,323
[smijeh]

539
00:21:59,679 --> 00:22:01,912
Je li previše ekstravagantno?

540
00:22:01,947 --> 00:22:03,213
To je skupo.

541
00:22:03,249 --> 00:22:05,294
To je od budućeg
gledište računovođe.

542
00:22:05,318 --> 00:22:07,017
[♪♪♪]

543
00:22:07,053 --> 00:22:08,619
Ona radi
prekovremeni rad.

544
00:22:08,654 --> 00:22:10,354
Sigurno je!

545
00:22:10,389 --> 00:22:12,523
To nije bilo
kompliment, Ricky.

546
00:22:12,558 --> 00:22:14,369
Vidiš, ja ne
dobiti nijansu.

547
00:22:14,393 --> 00:22:16,960
[Josh]: O čemu
prvi dan?

548
00:22:16,996 --> 00:22:18,073
Taj privatni izlet
s voljom?

549
00:22:18,097 --> 00:22:19,063
Da.

550
00:22:19,098 --> 00:22:20,931
I što je to?
s ovom cjelinom

551
00:22:20,966 --> 00:22:23,200
slatka, srnetooka,
malo na otvorenom?

552
00:22:23,235 --> 00:22:24,968
Vjerojatno je
puno oštroumniji

553
00:22:25,004 --> 00:22:26,670
nego ona dopušta.

554
00:22:26,706 --> 00:22:28,116
Hej, slušaj,
ne ljuti se na mene,

555
00:22:28,140 --> 00:22:29,318
ali pogledao sam
vaš osobni dosje.

556
00:22:29,342 --> 00:22:31,575
To je vaša tvrtka.

557
00:22:31,610 --> 00:22:34,011
Nisam znao da jesi
udana za Natea Sulliwaya.

558
00:22:34,046 --> 00:22:35,713
Poznavali ste ga?

559
00:22:35,748 --> 00:22:37,114
Znao sam za njega.

560
00:22:37,149 --> 00:22:38,415
Bio je odličan penjač.

561
00:22:38,451 --> 00:22:39,950
Ja sam zapravo penjač
također.

562
00:22:39,985 --> 00:22:41,263
Ti i ja imamo
puno toga zajedničkog.

563
00:22:41,287 --> 00:22:42,553
Možda bismo trebali

564
00:22:42,588 --> 00:22:44,321
idi večeras na večeru.

565
00:22:44,357 --> 00:22:46,323
To je bio skok.

566
00:22:46,359 --> 00:22:48,479
oprosti Da.
Ponekad to radi moj mozak.

567
00:22:50,096 --> 00:22:51,128
[smijeh]

568
00:22:51,163 --> 00:22:53,030
Pa, što kažeš?
Večera?

569
00:22:53,065 --> 00:22:55,632
Uh, cijenim to,
ali ne.

570
00:22:55,668 --> 00:22:56,668
Zašto ne?

571
00:22:56,702 --> 00:22:58,969
Pa, ovaj...

572
00:22:59,004 --> 00:23:02,606
za jedno,
Ja sam pripravnik u vašoj tvrtki,

573
00:23:02,641 --> 00:23:04,608
pa zar nema pravila
o tome?

574
00:23:04,643 --> 00:23:05,609
Moja tvrtka, moja pravila.

575
00:23:05,644 --> 00:23:06,755
A tko kaže
to mora biti spoj?

576
00:23:06,779 --> 00:23:08,212
Mogla bih biti samo ja

577
00:23:08,247 --> 00:23:12,015
uzimajući perspektivnog kolegu
na večeru.

578
00:23:12,051 --> 00:23:13,428
Čak iako
samo si me uzdigao

579
00:23:13,452 --> 00:23:14,596
od pripravnika do kolege,

580
00:23:14,620 --> 00:23:16,453
Bojim se da je još uvijek ne.

581
00:23:19,258 --> 00:23:21,658
Ne dobivaš odbijenicu
vrlo često, zar ne?

582
00:23:21,694 --> 00:23:23,494
Za mene je to novo iskustvo.

583
00:23:23,529 --> 00:23:24,809
[smijeh]

584
00:23:26,065 --> 00:23:29,066
Nešto što ću morati
naviknuti se, ipak, pretpostavljam.

585
00:23:29,101 --> 00:23:30,381
[smijeh]

586
00:23:40,146 --> 00:23:42,546
[Pozadinska glazba svira]

587
00:23:45,484 --> 00:23:48,452
[Kafanska glazba
filtriranje na ulicu]

588
00:23:49,488 --> 00:23:52,055
[♪♪♪]

589
00:23:59,799 --> 00:24:01,498
Bok, ljudi.

590
00:24:06,539 --> 00:24:08,272
Slušaj, mislim
koje imate

591
00:24:08,307 --> 00:24:09,273
pogrešna ideja o meni,

592
00:24:09,308 --> 00:24:11,775
a ja bih samo htio
očistiti zrak.

593
00:24:11,811 --> 00:24:14,311
Misliš otprilike
družiš se s Willom?

594
00:24:14,346 --> 00:24:18,415
Da. ja nisam
ljubeći se do našeg šefa.

595
00:24:18,451 --> 00:24:20,717
nemam namjeru
ulaska u ovaj pitch-fest,

596
00:24:20,753 --> 00:24:22,352
a ja nisam
svoju konkurenciju.

597
00:24:23,389 --> 00:24:24,800
Ja baš nikad
mislio da jesi.

598
00:24:24,824 --> 00:24:26,356
Hvala.

599
00:24:28,160 --> 00:24:29,337
Cure protiv dječaka?

600
00:24:29,361 --> 00:24:31,395
Apsolutno.

601
00:24:31,430 --> 00:24:32,596
U redu.

602
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Hej, Barry,
pričekaj.

603
00:24:48,747 --> 00:24:50,714
<i>[Telefon zvoni]</i>

604
00:24:50,749 --> 00:24:52,616
[telefon zvoni]

605
00:24:52,651 --> 00:24:53,684
Da, Maya?

606
00:24:53,719 --> 00:24:54,763
<i>Hej, Polly.</i>

607
00:24:54,787 --> 00:24:57,754
Gledaj, vani sam
vrt skulptura,

608
00:24:57,790 --> 00:24:59,122
i ne mogu pronaći zgradu "C".

609
00:24:59,158 --> 00:25:01,136
Moram donijeti još neke datoteke
prema Colinu.

610
00:25:01,160 --> 00:25:02,404
<i>[Uzdasi]
Skrenite lijevo</i>

611
00:25:02,428 --> 00:25:04,272
u fitness centru
i proći pokraj kamiona sa sokovima.

612
00:25:04,296 --> 00:25:06,230
shvaćam

613
00:25:08,834 --> 00:25:10,834
[♪♪♪]

614
00:25:10,870 --> 00:25:12,280
Investitori
dišu nam za vratom.

615
00:25:12,304 --> 00:25:13,737
Što bih im trebao reći?

616
00:25:13,772 --> 00:25:16,573
Pa, samo ih odugovlači,
kao što si učinio s talkerom.

617
00:25:16,609 --> 00:25:18,141
Dobro, to je bilo tada,

618
00:25:18,177 --> 00:25:20,188
a to je bilo dalje
u svom razvoju.

619
00:25:20,212 --> 00:25:22,646
Programiranje kaže
treba im još šest mjeseci.

620
00:25:22,681 --> 00:25:24,681
Ja radim
što brže mogu.

621
00:25:24,717 --> 00:25:26,161
Da, bacaš
odlični roštilji

622
00:25:26,185 --> 00:25:28,318
i jureći pripravnike.

623
00:25:29,321 --> 00:25:30,287
Izgled.

624
00:25:30,322 --> 00:25:33,290
Trebam radnu verziju
od 2.0 sada.

625
00:25:33,325 --> 00:25:35,437
Ili mi treba sljedeći sjajan
Ideja "Will Martin".

626
00:25:35,461 --> 00:25:38,495
Ne razumiješ.
Ovdje nisi kreativac.

627
00:25:38,531 --> 00:25:40,731
Postoji proces.

628
00:25:40,766 --> 00:25:42,900
Treba vremena.
Dođe kad dođe.

629
00:25:42,935 --> 00:25:45,302
Pa, ako ne isporučimo
nešto novo, kao što je obećano,

630
00:25:45,337 --> 00:25:48,539
tada ćemo izgubiti financiranje,

631
00:25:48,574 --> 00:25:51,208
a onda cijela ova stvar
je potopljen.

632
00:25:51,243 --> 00:25:54,311
Dakle, ti...

633
00:25:54,346 --> 00:25:56,179
Maja.

634
00:25:57,683 --> 00:25:59,783
Bok. [Neugodan smijeh]

635
00:25:59,818 --> 00:26:01,552
Koliko ste dugo
stajao tamo?

636
00:26:01,587 --> 00:26:02,831
Ne dugo.

637
00:26:02,855 --> 00:26:04,855
Jeste li
čuti nešto?

638
00:26:04,890 --> 00:26:06,668
Ne baš, ne.
malo...

639
00:26:06,692 --> 00:26:07,758
Zadnji dio.

640
00:26:07,793 --> 00:26:11,795
Ali nemam pojma što vi
bore se...

641
00:26:11,830 --> 00:26:14,431
Uh, ne-pričamo o tome.

642
00:26:14,466 --> 00:26:16,300
U redu.

643
00:26:16,335 --> 00:26:18,280
Pa, što
nisi čuo,

644
00:26:18,304 --> 00:26:20,549
ne možete raspravljati
s bilo kim.

645
00:26:20,573 --> 00:26:22,573
Naravno. ne bih nikada.

646
00:26:22,608 --> 00:26:24,508
Mislim, u redu je.

647
00:26:24,543 --> 00:26:27,678
Potpisao si
ugovor o povjerljivosti

648
00:26:27,713 --> 00:26:28,745
kad si počeo?

649
00:26:28,781 --> 00:26:31,348
mislim da jesam.

650
00:26:31,383 --> 00:26:32,816
Iako, tog prvog dana,

651
00:26:32,851 --> 00:26:34,529
Mislim da sam pokušao
za aktiviranje čitača kartica

652
00:26:34,553 --> 00:26:36,386
s mojom očnom jabučicom, pa...

653
00:26:36,422 --> 00:26:38,755
upravo idem
da ti dam ove.

654
00:26:39,792 --> 00:26:41,558
- Dobro, bok.
- Hvala.

655
00:26:43,596 --> 00:26:45,596
Mislite li da je
reći ćeš ikome?

656
00:26:45,631 --> 00:26:47,831
Ne, vjerujem joj.

657
00:26:49,902 --> 00:26:51,868
Hoće li...

658
00:27:03,616 --> 00:27:05,850
[♪♪♪]

659
00:27:05,885 --> 00:27:07,518
Da!

660
00:27:21,501 --> 00:27:22,700
hej

661
00:27:22,736 --> 00:27:24,469
Oh, hej, Josh.

662
00:27:24,504 --> 00:27:25,703
Samo odmaram?

663
00:27:25,739 --> 00:27:26,804
Pokušavajući.

664
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Dug dan danas.

665
00:27:28,875 --> 00:27:31,509
Da, izgledaš kao
upravo ste istrčali maraton.

666
00:27:31,544 --> 00:27:32,744
I izgubio.

667
00:27:32,779 --> 00:27:35,813
Da, Colin me natjerao da trčim
obaveze po cijelom kampusu,

668
00:27:35,849 --> 00:27:37,827
a onda sam otišao
u tramvaju Kizzmit,

669
00:27:37,851 --> 00:27:39,895
a zatim cijelim putem
natrag u grad.

670
00:27:39,919 --> 00:27:41,030
Samo bih volio da postoji

671
00:27:41,054 --> 00:27:43,621
neka čarobna aplikacija koja
mogao bi mi pomoći u obavljanju poslova.

672
00:27:43,656 --> 00:27:44,722
postoje
puno njih.

673
00:27:44,758 --> 00:27:47,325
Zapravo, "zeko na poslu"
će zaposliti nekoga za vas.

674
00:27:47,360 --> 00:27:50,394
I to je super, sve dok
ti si zapravo zec.

675
00:27:50,430 --> 00:27:51,607
[smijeh]

676
00:27:51,631 --> 00:27:54,465
Volio bih da imam nešto
to je bilo više od karte.

677
00:27:54,501 --> 00:27:56,868
Nešto što bi ti moglo pokazati
kada je trgovina otvorena,

678
00:27:56,903 --> 00:27:58,569
njihovi vršni sati,

679
00:27:58,605 --> 00:27:59,704
gdje parkirati,

680
00:27:59,739 --> 00:28:01,584
najbrži
pješačke staze.

681
00:28:01,608 --> 00:28:03,608
Na temelju obrazaca pješačkog prometa.

682
00:28:03,643 --> 00:28:05,020
Točno. Pire
svi zajedno.

683
00:28:05,044 --> 00:28:06,778
Koja je dobra strana?

684
00:28:06,813 --> 00:28:08,491
Ušteda vremena. mislim,
da sam ja obavio te poslove

685
00:28:08,515 --> 00:28:09,480
drugačijim redoslijedom,

686
00:28:09,516 --> 00:28:10,826
Vjerojatno sam mogao
uštedio sat vremena.

687
00:28:10,850 --> 00:28:11,850
Samo danas?

688
00:28:11,885 --> 00:28:12,817
Svaki dan.

689
00:28:12,852 --> 00:28:14,418
huh

690
00:28:14,454 --> 00:28:16,287
Cool ideja.

691
00:28:16,322 --> 00:28:17,688
Hvala ti, Josh.

692
00:28:17,724 --> 00:28:19,023
[telefon zvoni]

693
00:28:19,058 --> 00:28:20,725
Mm.

694
00:28:22,462 --> 00:28:23,694
Bok, Colin.

695
00:28:25,498 --> 00:28:27,031
Vaš USB?

696
00:28:27,066 --> 00:28:28,077
Hm...

697
00:28:28,101 --> 00:28:29,066
da br.

698
00:28:29,102 --> 00:28:31,469
Ali ne mislim
da ga imam.

699
00:28:31,504 --> 00:28:32,837
Provjerit ću, naravno.

700
00:28:32,872 --> 00:28:34,405
[Pretura po torbi]

701
00:28:34,440 --> 00:28:35,484
Da vidimo.

702
00:28:35,508 --> 00:28:39,410
Ja ga... imam.

703
00:28:39,445 --> 00:28:41,612
Da. Tako mi je žao.

704
00:28:41,648 --> 00:28:45,316
Mora da sam ga pokupio
kad sam se pakirao za polazak.

705
00:28:45,351 --> 00:28:47,718
Ako mi pošalješ svoju adresu,

706
00:28:47,754 --> 00:28:49,098
Mogu ga donijeti
doduše svojoj kući.

707
00:28:49,122 --> 00:28:51,355
U redu. Vidimo se uskoro.

708
00:28:51,391 --> 00:28:52,557
Bok.

709
00:28:52,592 --> 00:28:53,558
vidimo se

710
00:28:53,593 --> 00:28:55,560
zabavite se!

711
00:28:55,595 --> 00:28:56,694
[smijeh]

712
00:28:57,764 --> 00:29:00,731
[♪♪♪]

713
00:29:15,014 --> 00:29:16,814
Tako mi je žao!

714
00:29:16,850 --> 00:29:19,717
ni ne sjećam se
podižući ovo.

715
00:29:19,752 --> 00:29:21,597
Oni bi trebali napraviti ovo
malo veći.

716
00:29:21,621 --> 00:29:23,721
Proučit ću to.

717
00:29:23,756 --> 00:29:25,634
Znaš, mogao sam
donio u tvoju kuću.

718
00:29:25,658 --> 00:29:28,492
Jesi.
živim ovdje

719
00:29:30,129 --> 00:29:31,662
Živiš na brodu?

720
00:29:31,698 --> 00:29:32,842
Ja znam.

721
00:29:32,866 --> 00:29:34,031
Tamo je.

722
00:29:34,067 --> 00:29:35,477
Zapravo, možete li doći
dolje sa mnom na minutu?

723
00:29:35,501 --> 00:29:37,146
Samo ovo moram provjeriti
na mom laptopu.

724
00:29:37,170 --> 00:29:39,036
Naravno.

725
00:29:39,072 --> 00:29:41,539
hajde

726
00:29:43,476 --> 00:29:45,710
Hvala
za donošenje ovoga.

727
00:29:45,745 --> 00:29:48,145
Imam hrpu posla
Moram završiti večeras.

728
00:29:48,181 --> 00:29:49,547
Ne zvuči
kao jako zabavno.

729
00:29:49,582 --> 00:29:51,582
Pa nije.

730
00:29:51,618 --> 00:29:53,985
Ali to je moj život
kao C.F.O.

731
00:29:54,020 --> 00:29:56,053
Što radiš za zabavu?

732
00:29:56,089 --> 00:29:59,390
Uh, druži se
s mojom kćeri.

733
00:29:59,425 --> 00:30:02,960
Učite, čitajte udžbenike
dok ne zaspim.

734
00:30:05,698 --> 00:30:06,909
Znaš, ja nikad
zabilježio bi te

735
00:30:06,933 --> 00:30:08,733
kao tip tipa
koji živi na brodu.

736
00:30:08,768 --> 00:30:12,403
Oh! Što si
imati me vezan kao?

737
00:30:12,438 --> 00:30:15,606
Možda samo malo
kvadratni klin?

738
00:30:15,642 --> 00:30:18,042
Pa trebao bih
vjerojatno raditi na tome.

739
00:30:20,813 --> 00:30:23,180
I evo nas.

740
00:30:23,216 --> 00:30:25,116
imate
prilagođeni Jefferson?

741
00:30:25,151 --> 00:30:27,952
Kako to znaš
o jedrilicama?

742
00:30:27,987 --> 00:30:30,454
Moj pokojni muž,
ali to je druga priča.

743
00:30:30,490 --> 00:30:31,767
žao mi je

744
00:30:31,791 --> 00:30:33,424
u redu je

745
00:30:33,459 --> 00:30:36,027
Ovo bi volio.

746
00:30:37,730 --> 00:30:40,464
[♪♪♪]

747
00:30:43,069 --> 00:30:45,436
Pa koliko dugo je imaš?

748
00:30:45,471 --> 00:30:48,072
Od tada
Bio sam u Kizzmitu.

749
00:30:48,107 --> 00:30:50,908
To je bila prva stvar
Kupio sam nakon hita govornika,

750
00:30:50,944 --> 00:30:53,878
i bio sam
obnavljajući je od tada.

751
00:30:53,913 --> 00:30:55,680
Pa, napravio si prekrasan posao.

752
00:30:57,050 --> 00:30:58,060
Jeste li odrasli uz brodove?

753
00:30:58,084 --> 00:30:59,050
Ne. Nimalo.

754
00:30:59,085 --> 00:31:01,152
Bez izlaza na more na srednjem zapadu.

755
00:31:01,187 --> 00:31:03,521
Imao sam samohranu majku,

756
00:31:03,556 --> 00:31:05,189
navukla me na čitanje

757
00:31:05,224 --> 00:31:07,725
i sve mi kupio
knjige<i>Horatia Hornblowera</i>.

758
00:31:07,760 --> 00:31:10,027
Onda nakon što sam ih pročitao,

759
00:31:10,063 --> 00:31:13,464
sve što sam ikada želio bilo je
posjedovati brod i ploviti svijetom.

760
00:31:13,499 --> 00:31:15,232
jesi li

761
00:31:15,268 --> 00:31:17,134
Ne još.

762
00:31:17,170 --> 00:31:19,971
nisam...

763
00:31:20,006 --> 00:31:22,907
Našli smo vremena
ili... prava osoba.

764
00:31:24,544 --> 00:31:25,743
Mislio sam da jesam, jednom,

765
00:31:25,778 --> 00:31:29,780
ali... pogriješio sam.

766
00:31:29,816 --> 00:31:31,949
Pa, nemoj odustati.

767
00:31:31,985 --> 00:31:33,551
To je nevjerojatan brod.

768
00:31:33,586 --> 00:31:36,754
Siguran sam da ćeš puno zaraditi
sjajnih uspomena na njemu.

769
00:31:39,826 --> 00:31:43,127
[♪♪♪]

770
00:31:43,162 --> 00:31:44,996
trebao bih ići.

771
00:31:45,031 --> 00:31:47,865
Pravo.
Nisam te mislio zadržati.

772
00:31:49,068 --> 00:31:50,835
zajebavaš me?

773
00:31:50,870 --> 00:31:53,237
I hvala.
Hvala još jednom.

774
00:31:53,272 --> 00:31:55,184
Hvala.
Nije svaki dan

775
00:31:55,208 --> 00:31:57,308
možete vidjeti
ovakav brod.

776
00:32:00,146 --> 00:32:02,747
[♪♪♪]

777
00:32:26,773 --> 00:32:28,139
[Addison]:<i>Draga mama,</i>

778
00:32:28,174 --> 00:32:30,274
<i>Mislim da je ovo prvi
i prošli put</i>

779
00:32:30,309 --> 00:32:33,577
<i>Ikad ću ići u kamp.</i>

780
00:32:33,613 --> 00:32:35,079
<i>Bube su ogromne,</i>

781
00:32:35,114 --> 00:32:36,680
<i>bio je gušter u mom krevetu,</i>

782
00:32:36,716 --> 00:32:39,316
<i>i žabe
drži me budnom cijelu noć.</i>

783
00:32:39,352 --> 00:32:40,317
<i>Jedva čekam doći kući</i>

784
00:32:40,353 --> 00:32:42,553
<i>i počnite s izradom
druga sjećanja.</i>

785
00:32:42,588 --> 00:32:44,121
<i>Ove bih želio zaboraviti.</i>

786
00:32:44,157 --> 00:32:47,024
<i>Tvoja ljubav
i jadnu kćer, Addison.</i>

787
00:33:01,274 --> 00:33:03,707
[♪♪♪]

788
00:33:07,980 --> 00:33:10,581
Sigurno si
još uvijek se ne ljutiš na mene?

789
00:33:10,616 --> 00:33:11,949
Dobro smo.

790
00:33:11,984 --> 00:33:13,984
Sve dok
držiš se obećanja

791
00:33:14,020 --> 00:33:15,219
i usredotočite se na 2.0.

792
00:33:15,254 --> 00:33:17,221
ja ću.
Odmah nakon utakmice.

793
00:33:19,092 --> 00:33:21,325
Nije li teniski teren
na drugi način?

794
00:33:21,360 --> 00:33:24,261
jeste. samo sam
prvo se brzo zaustaviti.

795
00:33:24,297 --> 00:33:26,030
Neće dugo trajati.

796
00:33:27,233 --> 00:33:30,267
Baš mi je drago što ovo stažiranje jest
samo šest tjedana,

797
00:33:30,303 --> 00:33:33,237
jer inače
Stvarno bih bio švorc.

798
00:33:33,272 --> 00:33:34,783
Pa, mogu ti posuditi
nešto novca,

799
00:33:34,807 --> 00:33:35,840
ili predujam...

800
00:33:35,875 --> 00:33:37,386
Što god želite
da ga nazovem.

801
00:33:37,410 --> 00:33:39,777
Već me preplaćuješ
za honorarni rad,

802
00:33:39,812 --> 00:33:41,312
ali cijenim ponudu.

803
00:33:41,347 --> 00:33:43,347
[smijeh]

804
00:33:44,784 --> 00:33:47,118
Pa, znaš, nikad se ne zna

805
00:33:47,153 --> 00:33:49,954
kad princ šarmantan
otplesat će kroz vrata

806
00:33:49,989 --> 00:33:51,722
i priskočiti u pomoć.

807
00:33:51,757 --> 00:33:54,225
Više na tržištu za, na primjer,
vila-kuma,

808
00:33:54,260 --> 00:33:55,392
možda duh.

809
00:33:55,428 --> 00:33:56,927
Pozdrav, dame.

810
00:33:56,963 --> 00:33:58,996
[uzdah]

811
00:33:59,031 --> 00:34:00,698
Što su
radimo ovdje?

812
00:34:00,733 --> 00:34:01,899
[Will]: Kao što vidite,

813
00:34:01,934 --> 00:34:05,302
moj prijatelj i ja smo na putu
igrati tenis,

814
00:34:05,338 --> 00:34:09,707
ali shvaćamo da jesmo
trebaju mi teniske loptice.

815
00:34:11,177 --> 00:34:12,143
Ne, nismo.

816
00:34:12,178 --> 00:34:13,677
imamo
prtljažnik pun njih.

817
00:34:13,713 --> 00:34:15,991
Dobro, jer
mi ih ne prodajemo.

818
00:34:16,015 --> 00:34:17,181
Uh, mogu li me zanimati

819
00:34:17,216 --> 00:34:20,017
vi gospodo
u penjačkom pojasu?

820
00:34:20,052 --> 00:34:21,785
Ili karabiner?

821
00:34:21,821 --> 00:34:23,799
Jer oni su...
Ovaj tjedan su na posebnoj akciji.

822
00:34:23,823 --> 00:34:25,868
Siguran sam da moj prijatelj
volio bi ih vidjeti.

823
00:34:25,892 --> 00:34:27,758
odlično! Hm...

824
00:34:27,793 --> 00:34:29,260
Upravo su ovdje.

825
00:34:29,295 --> 00:34:31,028
Bok. Slušati.

826
00:34:31,063 --> 00:34:33,831
Samo sam htjela doći ovamo
i ispričati se

827
00:34:33,866 --> 00:34:35,900
za stavljanje tebe
u neugodnoj situaciji

828
00:34:35,935 --> 00:34:38,269
kad sam te pozvao van
na poslu neki dan.

829
00:34:38,304 --> 00:34:40,371
Hvala.

830
00:34:41,474 --> 00:34:43,707
[Tiho]:
Nije ti ovo neugodno?

831
00:34:43,743 --> 00:34:45,053
Ne, naravno da ne.
Okruženi smo prijateljima,

832
00:34:45,077 --> 00:34:47,878
zbog čega sam se osjećao kao
Trebao bih doći ovamo

833
00:34:47,914 --> 00:34:49,079
i pitam te opet.

834
00:34:49,115 --> 00:34:51,315
Zašto ja?

835
00:34:51,350 --> 00:34:52,716
Imam osjećaj u vezi s tobom.

836
00:34:52,752 --> 00:34:54,018
Ti si iskrena.

837
00:34:54,053 --> 00:34:55,786
Samo naprijed, Maya!

838
00:34:55,821 --> 00:34:57,354
Probiti se
svoju zonu udobnosti.

839
00:34:57,390 --> 00:34:59,434
Možda joj se sviđa
njezinu zonu udobnosti.

840
00:34:59,458 --> 00:35:00,691
Na čijoj strani
jesi li na

841
00:35:00,726 --> 00:35:01,737
Što kažeš, Maya?

842
00:35:01,761 --> 00:35:03,961
mislim,
možemo učiniti što god želite.

843
00:35:03,996 --> 00:35:05,896
Mogli bismo samo
večerati,

844
00:35:05,932 --> 00:35:07,898
ili bismo mogli ići
za pješačenje,

845
00:35:07,934 --> 00:35:10,701
ili penjanje, ili kajak,
ili veslanje na dasci...

846
00:35:10,736 --> 00:35:12,303
Penjanje po stijenama.

847
00:35:12,338 --> 00:35:14,905
Idemo se samo penjati.
Ne kao spoj.

848
00:35:14,941 --> 00:35:16,407
Baš kao dvoje ljudi

849
00:35:16,442 --> 00:35:18,976
koji se vole penjati po stijenama

850
00:35:19,011 --> 00:35:20,277
u isto vrijeme.

851
00:35:20,313 --> 00:35:22,224
Ja ću uzeti to.
Kako je sutra?

852
00:35:22,248 --> 00:35:24,088
[Chantal]:
Sutra je super!

853
00:35:24,984 --> 00:35:26,150
To je spoj.

854
00:35:27,153 --> 00:35:29,853
Ne-datum.

855
00:35:33,092 --> 00:35:34,258
[Tiho]:
Imali ste "osjećaj"?

856
00:35:34,293 --> 00:35:36,293
Upalilo je, zar ne?

857
00:35:36,329 --> 00:35:38,362
[♪♪♪]

858
00:35:39,432 --> 00:35:41,832
dakle? Još uvijek ne vjeruješ
u princ šarmantan?

859
00:35:41,867 --> 00:35:42,900
ha? Ta-da!

860
00:35:42,935 --> 00:35:44,835
[smijeh]

861
00:35:44,870 --> 00:35:46,937
[Ismijava fanfare, a zatim cvili]

862
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
Sve spremno?

863
00:35:55,349 --> 00:35:56,848
Apsolutno.

864
00:35:56,884 --> 00:35:59,318
Dakle, niste zastrašeni

865
00:35:59,353 --> 00:36:01,393
o penjanju sa šefom,
jeste li

866
00:36:02,690 --> 00:36:04,122
Trebam li biti?

867
00:36:09,630 --> 00:36:11,997
U redu.

868
00:36:12,032 --> 00:36:14,399
[♪♪♪]

869
00:36:37,725 --> 00:36:39,691
[smijeh s nevjericom]

870
00:36:45,666 --> 00:36:48,066
Kako to ne radiš
profesionalno?

871
00:36:49,536 --> 00:36:50,802
To je suludo!

872
00:36:50,838 --> 00:36:53,038
[♪♪♪]

873
00:37:09,723 --> 00:37:11,690
[smijeh]

874
00:37:11,725 --> 00:37:13,158
jesi tu

875
00:37:13,193 --> 00:37:14,926
Da! ovdje sam!

876
00:37:14,962 --> 00:37:17,662
Je li previše?

877
00:37:20,801 --> 00:37:22,200
savršeno je!

878
00:37:25,706 --> 00:37:28,006
Ali to traje tjednima
popeti se na Everest.

879
00:37:28,042 --> 00:37:29,107
Pa ne ako
ti helikopter

880
00:37:29,143 --> 00:37:30,509
u drugi bazni logor.

881
00:37:30,544 --> 00:37:33,812
Ali to je varanje.

882
00:37:33,847 --> 00:37:34,913
[smijeh]

883
00:37:34,948 --> 00:37:37,015
ti si tvrd,
i volim to.

884
00:37:37,051 --> 00:37:38,950
Prvo, ubij me
u penjanju po stijenama,

885
00:37:38,986 --> 00:37:40,130
a onda te pokušavam impresionirati

886
00:37:40,154 --> 00:37:42,587
suptilnim ispuštanjem
da sam se popeo na Everest,

887
00:37:42,623 --> 00:37:44,990
a ti me nećeš popustiti.

888
00:37:45,025 --> 00:37:47,726
Pa, impresioniran sam
po svemu ovome.

889
00:37:47,761 --> 00:37:49,494
Pa, drago mi je vidjeti

890
00:37:49,530 --> 00:37:51,763
koje izrađujem
neki napredak.

891
00:37:51,799 --> 00:37:54,099
Radiš li uvijek ovako naporno?

892
00:37:54,134 --> 00:37:56,868
Samo kad je vrijedno toga.

893
00:38:04,078 --> 00:38:05,777
[Duboko izdiše]

894
00:38:05,813 --> 00:38:07,045
Ovo je neki pogled.

895
00:38:07,081 --> 00:38:10,682
Trebali bismo to cijeniti
dok još možemo.

896
00:38:10,717 --> 00:38:13,085
Zašto? Zbog
globalno zagrijavanje

897
00:38:13,120 --> 00:38:14,219
ili tako nešto?

898
00:38:14,254 --> 00:38:15,787
Ne. Programeri.

899
00:38:15,823 --> 00:38:16,966
Oni će uspjeti

900
00:38:16,990 --> 00:38:20,225
u stanove,
golf igrališta.

901
00:38:20,260 --> 00:38:22,461
Ne mogu to reći
Iznenađen sam.

902
00:38:22,496 --> 00:38:25,097
Mm, ali to je samo
pogrešno na toliko razina.

903
00:38:25,132 --> 00:38:27,799
Pa, ponekad,
ne možete zaustaviti napredak.

904
00:38:27,835 --> 00:38:29,045
Ali možete
boriti se protiv toga.

905
00:38:29,069 --> 00:38:30,602
Javljam se dobrovoljno

906
00:38:30,637 --> 00:38:31,648
s konzervatorskom grupom

907
00:38:31,672 --> 00:38:32,916
i trudimo se
zaustaviti gradnju,

908
00:38:32,940 --> 00:38:35,240
nikad se ne zna.
Ponekad pobjeđuje dobra strana.

909
00:38:35,275 --> 00:38:39,511
Pa, ako su na tvojoj strani,
Rekao bih da su im šanse dobre.

910
00:38:40,714 --> 00:38:43,181
[♪♪♪]

911
00:38:50,991 --> 00:38:53,525
[♪♪♪]

912
00:38:55,996 --> 00:38:57,507
Maja!
Pogledaj ovo.

913
00:38:57,531 --> 00:38:59,764
Josh je radio na
nova aplikacija,

914
00:38:59,800 --> 00:39:02,534
i to je, uh, prilično cool.

915
00:39:02,569 --> 00:39:04,536
Oh, pa to je lijepo.

916
00:39:04,571 --> 00:39:05,571
Što je to?

917
00:39:05,606 --> 00:39:07,706
Uh, ti pokušaj
da dobije loptu

918
00:39:07,741 --> 00:39:09,174
kroz labirint

919
00:39:09,209 --> 00:39:10,687
prije pingvina
planuti.

920
00:39:10,711 --> 00:39:11,721
Oh, volim pingvine!

921
00:39:11,745 --> 00:39:12,956
Da, uh, samo
poigraj se s tim.

922
00:39:12,980 --> 00:39:14,646
- Prijeđite prstom.
- 'Kay.

923
00:39:14,681 --> 00:39:17,048
[♪♪♪]

924
00:39:17,084 --> 00:39:18,183
u redu

925
00:39:20,854 --> 00:39:23,622
Trebaju li pingvini
tako brzo planuti?

926
00:39:23,657 --> 00:39:24,789
Da, u redu,

927
00:39:24,825 --> 00:39:26,202
ali je savršen
korisničko sučelje.

928
00:39:26,226 --> 00:39:28,960
U redu. Pa, ja sam korisnik

929
00:39:28,996 --> 00:39:30,795
i ja to povezujem

930
00:39:30,831 --> 00:39:32,664
s mojim licem,

931
00:39:32,699 --> 00:39:33,665
i ne kužim.

932
00:39:33,700 --> 00:39:34,666
Maya, što je
tvoje mišljenje?

933
00:39:34,701 --> 00:39:37,269
ja, um...

934
00:39:37,304 --> 00:39:39,905
Znaš, sviđa mi se.

935
00:39:39,940 --> 00:39:41,740
Da? Zašto?

936
00:39:41,775 --> 00:39:43,942
Mm. Nisam još siguran,
ali, znaš...

937
00:39:43,977 --> 00:39:47,145
Uh... oh! Eto ide
drugi pingvin.

938
00:39:47,181 --> 00:39:48,461
Imate li nešto protiv?

939
00:39:50,083 --> 00:39:52,184
[Puštanje i treptanje igre]

940
00:39:54,121 --> 00:39:55,720
Da, to je početak,

941
00:39:55,756 --> 00:39:57,267
ali daleko je
od savršenog.

942
00:39:57,291 --> 00:39:59,811
Pokušao bih proširiti
svoju privlačnost publici.

943
00:40:04,031 --> 00:40:06,097
Nije mu bilo mrsko.

944
00:40:06,133 --> 00:40:08,366
[♪♪♪]

945
00:40:13,173 --> 00:40:16,041
To je dobro, to je dobro.
Da. dobro je.

946
00:40:16,076 --> 00:40:17,220
- Hvala.
- Will?

947
00:40:17,244 --> 00:40:20,645
Bok. Slušati. Nisam mislio
srušiti nešto

948
00:40:20,681 --> 00:40:22,325
da su ostali pripravnici
radili na.

949
00:40:22,349 --> 00:40:23,927
o ne
dobar je ulov.

950
00:40:23,951 --> 00:40:25,028
U redu, gledaj.
Klinac može biti

951
00:40:25,052 --> 00:40:26,329
kao entuzijastičan
kako želi,

952
00:40:26,353 --> 00:40:28,853
ali jednostavno rečeno,
ideja nije spremna.

953
00:40:28,889 --> 00:40:30,755
Možda si mogao
bio si ljepši zbog toga?

954
00:40:30,791 --> 00:40:32,702
Ne, apsolutno ne.
vjeruj mi

955
00:40:32,726 --> 00:40:34,070
Morat će
uči iz ovoga,

956
00:40:34,094 --> 00:40:35,238
ako želi preživjeti
u svijetu tehnologije.

957
00:40:35,262 --> 00:40:37,295
To je samo činjenica.

958
00:40:38,732 --> 00:40:41,132
[♪♪♪]

959
00:40:44,238 --> 00:40:46,216
[Will]: U redu, ljudi,
nastavi se kretati!

960
00:40:46,240 --> 00:40:48,017
Ako se ne znojiš,
ne radiš.

961
00:40:48,041 --> 00:40:49,886
Uvjerite se
za održavanje kontakta očima

962
00:40:49,910 --> 00:40:51,321
dok dodajete tu loptu
naprijed-natrag.

963
00:40:51,345 --> 00:40:52,811
Sjajno ti ide.

964
00:40:52,846 --> 00:40:54,813
[Zvižduci]

965
00:40:54,848 --> 00:40:55,947
[Hoće pljeskati]

966
00:40:55,983 --> 00:40:57,148
U redu, donesi!

967
00:40:57,184 --> 00:40:59,851
Sad kad imamo
krv koja teče,

968
00:40:59,886 --> 00:41:01,920
što kažeš da bacimo dolje?

969
00:41:01,955 --> 00:41:04,322
Sada, jedno pravilo
team-buildinga

970
00:41:04,358 --> 00:41:07,926
je da morate početi
svako pitanje sa

971
00:41:07,961 --> 00:41:09,294
"što ako...?"

972
00:41:15,269 --> 00:41:16,935
Imam ideju
za aplikaciju.

973
00:41:16,970 --> 00:41:18,336
Bolje da nisu pingvini.

974
00:41:18,372 --> 00:41:19,372
[slabi smijeh]

975
00:41:19,406 --> 00:41:20,772
Ne. Uh...

976
00:41:20,807 --> 00:41:24,876
Što ako imaš
online planer...

977
00:41:24,911 --> 00:41:26,122
Josh,

978
00:41:26,146 --> 00:41:27,412
Mrzim što ti probijam balon,

979
00:41:27,447 --> 00:41:29,681
ali osim ako
ima magične moći,

980
00:41:29,716 --> 00:41:32,183
Prilično sam siguran
pokrili smo to 2007.

981
00:41:32,219 --> 00:41:34,419
Uh, ne, nema magičnih moći.

982
00:41:34,454 --> 00:41:36,099
bilo što drugo,
Josh?

983
00:41:36,123 --> 00:41:38,390
Svi smo mi uši.

984
00:41:39,760 --> 00:41:40,892
uh...

985
00:41:45,966 --> 00:41:49,668
Postoji još jedna ideja
Počeo sam se ritati okolo,

986
00:41:49,703 --> 00:41:51,670
ali je-nije
potpuno pečeno.

987
00:41:51,705 --> 00:41:53,171
Polupečeni
u redu za mene.

988
00:41:54,341 --> 00:41:57,942
Uh, što ako imaš aplikaciju
to bi ti pomoglo

989
00:41:57,978 --> 00:42:00,345
obavljati poslove učinkovitije
po cijelom gradu?

990
00:42:00,380 --> 00:42:01,791
Ima ih na tone
od onih već.

991
00:42:01,815 --> 00:42:03,893
[Josh]: Ovaj bi
imati GPS, naravno,

992
00:42:03,917 --> 00:42:05,361
ali bi se agregirao
karte susjedstva,

993
00:42:05,385 --> 00:42:07,752
recenzije svakog mjesta,

994
00:42:07,788 --> 00:42:08,987
parkirna mjesta,

995
00:42:09,022 --> 00:42:11,389
obrasci pješačkog prometa
u stvarnom vremenu.

996
00:42:11,425 --> 00:42:14,959
Kartira više lokacija
i stavlja ih u red za vas.

997
00:42:14,995 --> 00:42:16,205
Sean, moj čovječe,
je li ovo izvedivo?

998
00:42:16,229 --> 00:42:17,896
uh...

999
00:42:17,931 --> 00:42:19,698
naravno

1000
00:42:19,733 --> 00:42:21,411
Nekoliko
revizije kodiranja.

1001
00:42:21,435 --> 00:42:23,112
Algoritam od
tražeći kartu

1002
00:42:23,136 --> 00:42:24,180
moglo uzeti
pomalo.

1003
00:42:24,204 --> 00:42:27,305
Prijedlog vrijednosti?
Ciljana publika?

1004
00:42:27,341 --> 00:42:29,319
Moglo bi te spasiti
dva sata po putovanju,

1005
00:42:29,343 --> 00:42:33,244
a koristile bi ga mame,
novopečeni roditelji, kupci.

1006
00:42:34,781 --> 00:42:36,481
To je sjajna ideja, Josh.

1007
00:42:36,516 --> 00:42:39,384
Želim te
sastanak s programerima.

1008
00:42:39,419 --> 00:42:42,153
Bit ćeš voditelj projekta
ovog počevši od ponedjeljka.

1009
00:42:42,189 --> 00:42:44,189
super.

1010
00:42:44,224 --> 00:42:46,002
[Will]: Eto kako
mi to radimo ovdje.

1011
00:42:46,026 --> 00:42:47,359
[Plješće]

1012
00:42:47,394 --> 00:42:48,927
Odličan posao.

1013
00:42:51,431 --> 00:42:53,398
u redu,
vratimo se na to!

1014
00:42:53,433 --> 00:42:55,200
[Razlijeđeni pljesak se nastavlja]

1015
00:42:55,235 --> 00:42:56,434
u redu,
idemo.

1016
00:43:01,041 --> 00:43:02,741
Dakle, nasmijte me.

1017
00:43:02,776 --> 00:43:03,786
Pitam se kako

1018
00:43:03,810 --> 00:43:05,944
momak u dvadesetima

1019
00:43:05,979 --> 00:43:07,023
s brda kraljice Ane

1020
00:43:07,047 --> 00:43:08,524
koji nikada nije podignut
prst u njegov život

1021
00:43:08,548 --> 00:43:10,281
smisli aplikaciju

1022
00:43:10,317 --> 00:43:12,884
pomoći boreći se
samohrane majke obavljaju poslove?

1023
00:43:12,919 --> 00:43:14,052
TELEVIZOR?

1024
00:43:14,087 --> 00:43:15,954
Internet?

1025
00:43:15,989 --> 00:43:17,889
Dobra mašta!

1026
00:43:17,924 --> 00:43:19,224
huh Joshove druge ideje

1027
00:43:19,259 --> 00:43:21,526
do sada su bili
aplikacija za pronalaženje hip barova,

1028
00:43:21,561 --> 00:43:22,927
aplikacija za pronalaženje barova za samce,

1029
00:43:22,963 --> 00:43:24,407
i aplikaciju za pronalaženje
moderni barovi za samce.

1030
00:43:24,431 --> 00:43:26,142
razumijem
što govoriš.

1031
00:43:26,166 --> 00:43:28,206
I vidio sam tvoje lice
tijekom njegovog bacanja.

1032
00:43:28,802 --> 00:43:30,101
Josh?

1033
00:43:30,137 --> 00:43:31,102
[Tiho odustaje]

1034
00:43:31,138 --> 00:43:33,578
Možeš li doći
ovdje na trenutak?

1035
00:43:36,977 --> 00:43:38,343
sta ima

1036
00:43:38,378 --> 00:43:40,178
Bio je to sjajan pokušaj.

1037
00:43:40,213 --> 00:43:42,058
Samo nešto
Lupao sam okolo.

1038
00:43:42,082 --> 00:43:44,449
[Colin]: Bilo što drugo
htjeli ste dodati?

1039
00:43:44,484 --> 00:43:47,285
Ne, samo...

1040
00:43:47,320 --> 00:43:48,353
To je to.

1041
00:43:49,890 --> 00:43:51,170
Maya?

1042
00:43:52,159 --> 00:43:54,303
Da, zapravo, volio bih
dodati nešto.

1043
00:43:54,327 --> 00:43:55,527
Josh...

1044
00:43:55,562 --> 00:43:57,362
Bio sam stvarno uzrujan,

1045
00:43:57,397 --> 00:44:01,533
jer to želim
Sam bih to smislio.

1046
00:44:01,568 --> 00:44:03,101
Što? Stvarno?

1047
00:44:03,136 --> 00:44:04,102
To je pametna ideja.

1048
00:44:04,137 --> 00:44:05,103
Pa, razgovarali smo
drugi dan

1049
00:44:05,138 --> 00:44:06,104
tek si ušao...

1050
00:44:06,139 --> 00:44:08,139
rekla sam
to je pametna ideja.

1051
00:44:08,175 --> 00:44:10,108
shvaćam Hvala.

1052
00:44:10,143 --> 00:44:11,943
Još nešto?

1053
00:44:17,951 --> 00:44:20,096
To je bilo lijepo,
što si učinio.

1054
00:44:20,120 --> 00:44:22,487
nadamo se,
uči svoju lekciju.

1055
00:44:22,522 --> 00:44:24,100
ne znam
o čemu pričaš.

1056
00:44:24,124 --> 00:44:27,225
Oboje ste strašni lažljivci.

1057
00:44:27,260 --> 00:44:28,871
- Zašto ste nas onda imali...
- Jer dobar vođa...

1058
00:44:28,895 --> 00:44:30,973
...trebao bi znati
za koju se ideju vrijedi boriti

1059
00:44:30,997 --> 00:44:33,932
i koja osoba
vrijedi boriti se.

1060
00:44:33,967 --> 00:44:35,900
Mislim da si izvrstan u tome.

1061
00:44:35,936 --> 00:44:38,369
Nije govorio o meni.

1062
00:44:39,606 --> 00:44:42,140
Mislim, hvala ti,
naravno,

1063
00:44:42,175 --> 00:44:43,908
ali ja sam samo pripravnik.

1064
00:44:43,944 --> 00:44:44,944
br.

1065
00:44:44,978 --> 00:44:47,045
Ne bi trebala
prodati se kratko.

1066
00:44:52,886 --> 00:44:54,085
Hm...

1067
00:44:54,120 --> 00:44:55,153
Bok, Maya.

1068
00:44:55,188 --> 00:44:56,287
Jeste li dobili moj tekst?

1069
00:44:56,323 --> 00:44:57,633
Još uvijek smo
za sutra u podne?

1070
00:44:57,657 --> 00:44:59,958
Da. Da, jesmo.

1071
00:44:59,993 --> 00:45:00,959
Još uvijek je
nije spoj.

1072
00:45:00,994 --> 00:45:01,960
Meni je to u redu.

1073
00:45:01,995 --> 00:45:04,162
I što god želite učiniti

1074
00:45:04,197 --> 00:45:05,897
je...

1075
00:45:05,932 --> 00:45:07,212
Je super.

1076
00:45:08,268 --> 00:45:10,201
Tako. Colin.

1077
00:45:10,237 --> 00:45:12,370
da

1078
00:45:14,040 --> 00:45:15,106
Nije spoj.

1079
00:45:15,141 --> 00:45:18,243
Da, naravno.
Nema problema.

1080
00:45:20,947 --> 00:45:22,947
[uzdah]

1081
00:45:31,491 --> 00:45:33,091
- Dakle...
- Da.

1082
00:45:33,126 --> 00:45:35,059
Uspio si
do pola puta.

1083
00:45:35,095 --> 00:45:36,427
Kako napreduje praksa?

1084
00:45:36,463 --> 00:45:38,703
To je puno više
kao jedan od onih reality showova,

1085
00:45:38,732 --> 00:45:41,132
gdje će ljudi učiniti
apsolutno sve za pobjedu.

1086
00:45:42,769 --> 00:45:43,735
Samo nikad nisam bio unutra

1087
00:45:43,770 --> 00:45:45,548
tako intenzivno natjecateljski
okruženje.

1088
00:45:45,572 --> 00:45:47,205
Hej, još uvijek stojiš.

1089
00:45:47,240 --> 00:45:48,206
Da.

1090
00:45:48,241 --> 00:45:50,308
Zahvaljujući kavi...

1091
00:45:50,343 --> 00:45:54,145
Razumljive cipele,
još malo kave.

1092
00:45:54,180 --> 00:45:58,349
Ima samo puno
prihvatiti, znaš?

1093
00:45:58,385 --> 00:46:01,819
I, hm... nisam siguran
stvarno dobro pristaje.

1094
00:46:05,058 --> 00:46:07,191
Maja...

1095
00:46:07,227 --> 00:46:11,296
Ova stažiranja su dodijeljena
za rješavanje vaših slabosti,

1096
00:46:11,331 --> 00:46:12,797
ne igrati prema svojim snagama.

1097
00:46:12,832 --> 00:46:17,268
Znam da ste se dogovorili
mnogo čvršće ruke od ove.

1098
00:46:18,705 --> 00:46:20,171
Pa, naravno, ali...

1099
00:46:20,206 --> 00:46:22,552
Ja ovo ne govorim
kao vaš profesor

1100
00:46:22,576 --> 00:46:23,641
ili vaš savjetnik,

1101
00:46:23,677 --> 00:46:25,743
nego kao tvoj prijatelj.

1102
00:46:52,639 --> 00:46:54,872
[♪♪♪]

1103
00:47:05,385 --> 00:47:08,486
Oh, vau. Volim poljsko cvijeće! Kako
jeste li znali

1104
00:47:08,521 --> 00:47:10,266
Nisam.
Nisu od mene.

1105
00:47:10,290 --> 00:47:12,223
Oh.

1106
00:47:12,258 --> 00:47:13,524
Tko je
moja konkurencija?

1107
00:47:14,794 --> 00:47:17,829
Bez konkurencije.

1108
00:47:17,864 --> 00:47:20,331
Oni su iz Colina.
Strogo poslovno.

1109
00:47:20,367 --> 00:47:23,267
Ispričava li se
jer sam previše radio?

1110
00:47:24,638 --> 00:47:26,537
Tako nešto.

1111
00:47:26,573 --> 00:47:31,175
Pa, ima reputaciju
jer je bio strog prema svojim pripravnicima.

1112
00:47:34,214 --> 00:47:35,313
Samo ću dobiti svoje...

1113
00:47:35,348 --> 00:47:36,314
naravno

1114
00:47:36,349 --> 00:47:37,382
Da.

1115
00:47:48,728 --> 00:47:51,195
[♪♪♪]

1116
00:48:05,412 --> 00:48:07,556
Valjda sam trebao
pitao o

1117
00:48:07,580 --> 00:48:08,624
kodeks odijevanja.

1118
00:48:08,648 --> 00:48:10,548
Mislio sam da sam rekao ležerno.

1119
00:48:10,583 --> 00:48:13,651
Da, mislio sam
mislio si "užina" ležerno.

1120
00:48:13,687 --> 00:48:15,853
Slažeš li se s ovim?

1121
00:48:15,889 --> 00:48:18,222
Bilo što
za dobar cilj.

1122
00:48:18,258 --> 00:48:20,291
Hvala što postojite
dobar sport.

1123
00:48:20,326 --> 00:48:22,405
Naravno, ali jednog dana,
volio bih vidjeti

1124
00:48:22,429 --> 00:48:24,807
koja je tvoja ideja
pravog datuma je.

1125
00:48:24,831 --> 00:48:25,897
hej

1126
00:48:29,269 --> 00:48:31,202
Savršen.
hvala ti puno

1127
00:48:43,583 --> 00:48:45,817
[♪♪♪]

1128
00:48:48,288 --> 00:48:50,788
[telefon zvoni]

1129
00:48:52,959 --> 00:48:53,959
halo

1130
00:48:53,993 --> 00:48:55,193
<i>Bok, mama.</i>

1131
00:48:55,228 --> 00:48:57,729
slatkišu! Bok!
Je li sve u redu?

1132
00:48:57,764 --> 00:48:58,930
Da. Sjajno.

1133
00:48:58,965 --> 00:49:00,465
<i>Tako sam sretna
čuti od tebe!</i>

1134
00:49:00,500 --> 00:49:02,578
Ali mislio sam da nisu
dopustiti mobitele u kampu.

1135
00:49:02,602 --> 00:49:03,868
<i>Nemaju.</i>

1136
00:49:03,903 --> 00:49:06,437
Koristim ovu stvar
naziva "zemaljska linija".

1137
00:49:06,473 --> 00:49:07,739
[Snickers]

1138
00:49:07,774 --> 00:49:09,273
Kako retro!

1139
00:49:09,309 --> 00:49:11,676
<i>Jeste li napravili neki drugi
nova, uzbudljiva otkrića?</i>

1140
00:49:11,711 --> 00:49:13,277
Volim konje.

1141
00:49:13,313 --> 00:49:15,546
zapravo jesam
prilično dobar jahač.

1142
00:49:15,582 --> 00:49:17,882
[Klamanje glasa]:
Moja vlastita Annie oakley!

1143
00:49:17,917 --> 00:49:18,883
WHO?

1144
00:49:18,918 --> 00:49:19,884
<i>Možete je potražiti</i>

1145
00:49:19,919 --> 00:49:21,519
<i>kad dobiješ
natrag svoj mobitel.</i>

1146
00:49:21,554 --> 00:49:25,223
hej Kako je Chantal?
A kako je s internom?

1147
00:49:25,258 --> 00:49:28,392
Dobro. I prilično dobro.

1148
00:49:28,428 --> 00:49:29,761
Ali nedostaješ mi.

1149
00:49:29,796 --> 00:49:31,229
Puno!

1150
00:49:31,264 --> 00:49:32,797
<i>I ti meni nedostaješ.</i>

1151
00:49:32,832 --> 00:49:34,009
Jeste li dobili
razglednice koje sam poslao?

1152
00:49:34,033 --> 00:49:36,412
<i>Možete ignorirati
prva dva.</i>

1153
00:49:36,436 --> 00:49:37,780
[Savjetnik]:
U redu, svi, idemo!

1154
00:49:37,804 --> 00:49:39,337
Oh, mama, moram ići, u redu?

1155
00:49:39,372 --> 00:49:41,839
Zovu me na streljaštvo.
volim te Bok!

1156
00:49:44,744 --> 00:49:46,944
Uh, Maya Sulliway?

1157
00:49:46,980 --> 00:49:48,579
to sam ja

1158
00:49:48,615 --> 00:49:50,782
Ovo je za vas.

1159
00:49:53,419 --> 00:49:56,287
[♪♪♪]

1160
00:50:07,934 --> 00:50:10,902
da Pa, moći ćeš
formatirajte proračunsku tablicu

1161
00:50:10,937 --> 00:50:12,904
s programom koji sam ti poslao.

1162
00:50:12,939 --> 00:50:16,474
Mm-hmm. Moram ići.

1163
00:50:16,509 --> 00:50:18,743
hvala vam
za cvijeće.

1164
00:50:18,778 --> 00:50:20,478
Prekrasne su.

1165
00:50:20,513 --> 00:50:22,580
Vrlo velik,
ali lijepa.

1166
00:50:22,615 --> 00:50:24,382
Jučer je bilo fantastično.

1167
00:50:24,417 --> 00:50:26,484
i osim toga,
što je nekoliko divljih cvjetova

1168
00:50:26,519 --> 00:50:28,419
nakon sadnje desetak stabala?

1169
00:50:29,589 --> 00:50:30,922
I ja sam

1170
00:50:30,957 --> 00:50:32,690
proći audiciju?

1171
00:50:32,725 --> 00:50:35,793
Mislim, dva nesporazuma
to je prošlo prilično dobro

1172
00:50:35,829 --> 00:50:38,329
treba prijeći
na jedan pravi datum,

1173
00:50:38,364 --> 00:50:39,931
zar ne misliš

1174
00:50:41,534 --> 00:50:43,568
Ja znam.

1175
00:50:44,671 --> 00:50:45,703
jesi li

1176
00:50:45,738 --> 00:50:47,305
[smijeh]

1177
00:50:47,340 --> 00:50:49,674
Ja... Nisam
vidi to dolazi.

1178
00:50:50,710 --> 00:50:52,810
Drago mi je da mogu
iznenaditi te već jednom.

1179
00:51:07,393 --> 00:51:09,827
Hvala što ste ostali
kroz ručak.

1180
00:51:09,863 --> 00:51:10,995
znaš,

1181
00:51:11,030 --> 00:51:14,031
Mogla bih upasti u nevolju
što ti ne daju predah.

1182
00:51:14,067 --> 00:51:16,367
obećajem
da te ne cinkarim.

1183
00:51:16,402 --> 00:51:17,468
Cijenim to.

1184
00:51:17,503 --> 00:51:20,805
čak ću ti i dopustiti
idi kući rano zbog svoje odanosti.

1185
00:51:20,840 --> 00:51:23,641
[Šapće]: Stvarno
ne obaziri se na posao.

1186
00:51:23,676 --> 00:51:24,987
[Šapće]: Da li
toliko ti se sviđa?

1187
00:51:25,011 --> 00:51:26,577
[smijeh]

1188
00:51:26,613 --> 00:51:29,024
Bolje je nego ići
kući u praznu kuću.

1189
00:51:29,048 --> 00:51:30,359
Od moje kćeri
daleko u kampu,

1190
00:51:30,383 --> 00:51:32,595
tako da je lijepo
usamljen kod kuće.

1191
00:51:32,619 --> 00:51:34,051
Jesi li zato obično

1192
00:51:34,087 --> 00:51:35,698
prvi ovdje
ujutro,

1193
00:51:35,722 --> 00:51:36,799
a zadnji da ode?

1194
00:51:36,823 --> 00:51:40,391
Pa nije
cijela priča.

1195
00:51:40,426 --> 00:51:43,494
Možda nisam
prilično tehnički potkovana

1196
00:51:43,529 --> 00:51:46,530
kao i neki drugi pripravnici...
Svi ostali pripravnici...

1197
00:51:46,566 --> 00:51:47,676
Ali to ne znači

1198
00:51:47,700 --> 00:51:48,711
da ne bih
volim pucati

1199
00:51:48,735 --> 00:51:50,012
da dobije posao ovdje
jedan dan s punim radnim vremenom.

1200
00:51:50,036 --> 00:51:53,437
Pa, ne radi se samo o
biti tehnički potkovan.

1201
00:51:53,473 --> 00:51:54,516
Mislim, bilo tko
može naučiti te vještine

1202
00:51:54,540 --> 00:51:55,640
u informatičkom razredu.

1203
00:51:55,675 --> 00:51:59,977
Radi se o razmišljanju
izvan okvira, riskirati...

1204
00:52:00,013 --> 00:52:03,814
Više se bavim samo stvaranjem
neka stabilnost upravo sada.

1205
00:52:04,918 --> 00:52:07,451
Je li zato
odabrali ste računovodstvo?

1206
00:52:07,487 --> 00:52:10,021
Pa to,
i oduvijek sam žudio

1207
00:52:10,056 --> 00:52:12,790
gurati brojeve
u potpunom mraku.

1208
00:52:12,825 --> 00:52:15,927
A prava priča?

1209
00:52:17,096 --> 00:52:18,996
Uvijek sam bio dobar u matematici.

1210
00:52:19,032 --> 00:52:21,072
Mislio sam da će biti
dobar, stabilan rad.

1211
00:52:22,001 --> 00:52:25,169
Pa... jest.

1212
00:52:29,776 --> 00:52:33,444
Imaš li velike snove?

1213
00:52:34,814 --> 00:52:36,547
[smijeh]

1214
00:52:36,582 --> 00:52:39,083
Pa, da.

1215
00:52:39,118 --> 00:52:40,518
Pa, valjda jesam.

1216
00:52:40,553 --> 00:52:42,665
Sanjao sam
školovanje moje kćeri kod kuće.

1217
00:52:42,689 --> 00:52:44,466
Uzevši je
po cijelom svijetu

1218
00:52:44,490 --> 00:52:46,168
na mjesta gdje sam osjećao
kao što smo mogli

1219
00:52:46,192 --> 00:52:48,526
stvarno učiniti nešto dobro.

1220
00:52:49,963 --> 00:52:52,463
To ne znači
zvuči tako ludo.

1221
00:52:52,498 --> 00:52:55,666
Da, ali mislim,
treba ti novac

1222
00:52:55,702 --> 00:52:57,034
učiniti takve stvari.

1223
00:52:57,070 --> 00:52:59,136
ja mislim
veći je problem

1224
00:52:59,172 --> 00:53:00,137
da samo trčim

1225
00:53:00,173 --> 00:53:02,051
posvuda,
znaš?

1226
00:53:02,075 --> 00:53:04,553
Učinkovito sam
radeći dva posla,

1227
00:53:04,577 --> 00:53:06,188
završetak škole,
odgoj moje kćeri,

1228
00:53:06,212 --> 00:53:07,856
vođenje kućanstva,
pokušava volontirati.

1229
00:53:07,880 --> 00:53:09,858
Jednostavno nema
dovoljno sati u danu.

1230
00:53:09,882 --> 00:53:10,982
Mislim da mnogi ljudi

1231
00:53:11,017 --> 00:53:12,227
složio bi se
s tobom na onom.

1232
00:53:12,251 --> 00:53:13,495
Ali imaš pravo.

1233
00:53:13,519 --> 00:53:14,930
Ponekad, mislim,
ako sam brojao

1234
00:53:14,954 --> 00:53:18,122
broj koraka
Uzeo sam bilo koji dan...

1235
00:53:18,157 --> 00:53:19,523
I jesam jednom.

1236
00:53:19,559 --> 00:53:21,570
Kupili su me prijatelji
pedometar

1237
00:53:21,594 --> 00:53:25,896
kad sam se popeo
planina Whitney, i, um...

1238
00:53:28,835 --> 00:53:31,102
Brdo mrvicu...
jesi dobro

1239
00:53:31,137 --> 00:53:33,237
Da. dobro sam

1240
00:53:33,272 --> 00:53:36,207
Bi li ti smetalo
ako sam te uzeo gore

1241
00:53:36,242 --> 00:53:38,709
na tvoju ponudu da me pustiš
otići malo ranije danas?

1242
00:53:38,745 --> 00:53:42,113
Da. Ne, mislim,
Ne smeta mi... Ne smeta mi.

1243
00:53:42,148 --> 00:53:45,149
Sjajno. Hvala.
Vidimo se sutra.

1244
00:53:59,735 --> 00:54:02,368
[Kuca]

1245
00:54:02,404 --> 00:54:03,870
Maya?

1246
00:54:03,905 --> 00:54:05,238
Mm-hmm!

1247
00:54:05,273 --> 00:54:07,874
hej Došao bih ranije,
ali danas je inventar.

1248
00:54:07,909 --> 00:54:09,175
Pa što ima?

1249
00:54:09,211 --> 00:54:11,177
Aplikacija!

1250
00:54:11,213 --> 00:54:13,379
Uh, dobro, objasni.

1251
00:54:13,415 --> 00:54:14,380
Imam ideju za jednu,

1252
00:54:14,416 --> 00:54:15,693
Stvarno mislim da bih mogao
biti na nečemu.

1253
00:54:15,717 --> 00:54:17,862
Zovem to
"koraci za dobro".

1254
00:54:17,886 --> 00:54:20,687
sviđa mi se.
U redu, što onda radi?

1255
00:54:20,722 --> 00:54:22,700
Računa se svaki
jedan od tvojih koraka

1256
00:54:22,724 --> 00:54:25,391
kada trčiš, planinariš, penješ se,

1257
00:54:25,427 --> 00:54:27,605
od potencijalno
milijuni ljudi,

1258
00:54:27,629 --> 00:54:28,873
onda je potrebno
sve te podatke

1259
00:54:28,897 --> 00:54:30,263
stavlja ih na poslužitelj,

1260
00:54:30,298 --> 00:54:32,799
a zatim koristimo te brojeve
prikupiti novac u dobrotvorne svrhe.

1261
00:54:32,834 --> 00:54:34,634
Mm. Kako?

1262
00:54:34,669 --> 00:54:37,203
Dobivamo temelje
donirati

1263
00:54:37,239 --> 00:54:39,550
za svakog pojedinačno
korak koji poduzimate.

1264
00:54:39,574 --> 00:54:41,486
Možda cent, pola centa,
četvrt centa.

1265
00:54:41,510 --> 00:54:43,621
Nema veze
jer se stvarno zbraja.

1266
00:54:43,645 --> 00:54:45,256
Pogledaj ovo.
Ako ste planinarili

1267
00:54:45,280 --> 00:54:46,880
staza Pacific Crest,

1268
00:54:46,915 --> 00:54:48,348
podigli biste

1269
00:54:48,383 --> 00:54:50,283
preko 14.000 dolara.

1270
00:54:50,318 --> 00:54:52,352
Maya, ovo izgleda fantastično!

1271
00:54:52,387 --> 00:54:53,698
Sve sam pretrčao
ove projekcije,

1272
00:54:53,722 --> 00:54:55,288
izgleda stvarno dobro,

1273
00:54:55,323 --> 00:54:56,601
ali mislim da možda

1274
00:54:56,625 --> 00:54:58,745
Trebao bih dobiti
profesionalno mišljenje.

1275
00:54:59,661 --> 00:55:02,162
Pa, mogli biste pitati,
ne znam...

1276
00:55:02,197 --> 00:55:03,863
Tip koji je stvorio talker?

1277
00:55:03,899 --> 00:55:06,599
Colin je više
tip s brojevima.

1278
00:55:06,635 --> 00:55:07,945
dobro, dobro,
onda mu ga odnesi.

1279
00:55:07,969 --> 00:55:08,935
Ali mogao bi pomisliti

1280
00:55:08,970 --> 00:55:10,448
Pokušavam
iskoristi moju poziciju.

1281
00:55:10,472 --> 00:55:11,838
Onda se vraćamo s voljom.

1282
00:55:13,809 --> 00:55:16,876
Dakle, naša ciljana publika
tko želi trčati,

1283
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
penjati se ili planinariti,

1284
00:55:17,879 --> 00:55:19,557
a i prikupiti nešto novca
za dobrotvorne svrhe

1285
00:55:19,581 --> 00:55:20,847
dok rade ono što vole.

1286
00:55:20,882 --> 00:55:22,248
Model prihoda?

1287
00:55:22,284 --> 00:55:24,328
Ako prodamo
aplikacija za 2,00 USD,

1288
00:55:24,352 --> 00:55:26,753
pa, um...
Samo ću ti pokazati.

1289
00:55:26,788 --> 00:55:27,754
Pogledaj to.

1290
00:55:27,789 --> 00:55:29,455
Ako cijenimo aplikaciju na 2,00 USD,

1291
00:55:29,491 --> 00:55:32,258
tada ćete vidjeti, na 3,00 USD,
skida se.

1292
00:55:35,630 --> 00:55:38,264
Pa mislite li da bi moglo biti
isplati se prijaviti na pitch-fest?

1293
00:55:38,300 --> 00:55:39,610
Jer ja... Nisam namjeravao,
ali ako ste mislili...

1294
00:55:39,634 --> 00:55:41,401
Ne, ne bih ga predao.

1295
00:55:42,470 --> 00:55:43,981
u pravu si
Nije spremno.

1296
00:55:44,005 --> 00:55:46,284
Vjerojatno sam bio
previše ambiciozan.

1297
00:55:46,308 --> 00:55:47,707
Ne znam što radim.

1298
00:55:47,742 --> 00:55:49,375
Oprosti što sam ti tratio vrijeme.

1299
00:55:49,411 --> 00:55:51,544
Stop. Disati.

1300
00:55:52,614 --> 00:55:53,980
Ne bih ga predao,

1301
00:55:54,015 --> 00:55:55,860
jer ti trebaš
zadržati ovo za sebe.

1302
00:55:55,884 --> 00:55:58,284
Ne zato što je loše,
jer je dobro.

1303
00:55:58,320 --> 00:55:59,485
Je li dobro?

1304
00:55:59,521 --> 00:56:00,687
super je!

1305
00:56:00,722 --> 00:56:02,366
Postoje dva razloga
ovo može uspjeti.

1306
00:56:02,390 --> 00:56:04,390
Prvo, ideja je solidna,

1307
00:56:04,426 --> 00:56:08,795
i drugo, kreator aplikacije
je strastven u vezi s tim.

1308
00:56:08,830 --> 00:56:09,974
ja sam! Strastven sam u vezi toga!

1309
00:56:09,998 --> 00:56:11,598
Ali ako ga podnesete
na natjecanje,

1310
00:56:11,633 --> 00:56:12,710
tada će tvrtka posjedovati ideju.

1311
00:56:12,734 --> 00:56:14,334
Izgubićeš kontrolu,

1312
00:56:14,369 --> 00:56:15,713
napravit ćeš tračak
od dobiti.

1313
00:56:15,737 --> 00:56:16,903
Nisam to znao.

1314
00:56:16,938 --> 00:56:18,471
Ako se razvijete
sama ideja,

1315
00:56:18,506 --> 00:56:21,641
onda se možeš vratiti
i prodajte nam ga.

1316
00:56:21,676 --> 00:56:24,878
Zaštitite se
i vaše sudjelovanje.

1317
00:56:24,913 --> 00:56:29,048
Zapravo, htjela bih pitati
za prvo pravo odbijanja.

1318
00:56:31,686 --> 00:56:33,953
[smijeh]

1319
00:56:33,989 --> 00:56:35,989
Govoriš li to samo
biti fin?

1320
00:56:36,024 --> 00:56:37,590
Ne! Ne. Vjerujem u tebe.

1321
00:56:37,626 --> 00:56:38,736
Trebao bi vjerovati
u sebi također.

1322
00:56:38,760 --> 00:56:40,338
To je uvijek bilo
nekako mi je teško.

1323
00:56:40,362 --> 00:56:41,661
ja ne
shvati to!

1324
00:56:41,696 --> 00:56:43,896
Ti si jedan od
najčudesniji ljudi koje poznajem.

1325
00:56:45,700 --> 00:56:47,066
mislim...

1326
00:56:49,704 --> 00:56:50,704
Pogledaj.

1327
00:56:51,706 --> 00:56:52,906
Razvijte aplikaciju.

1328
00:56:52,941 --> 00:56:54,941
Uh, napravi demo,

1329
00:56:54,976 --> 00:56:57,043
angažirati odvjetnika,
vrati se,

1330
00:56:57,078 --> 00:57:01,314
i mi ćemo ga kupiti
po fer tržišnoj vrijednosti.

1331
00:57:02,817 --> 00:57:03,850
i...

1332
00:57:03,885 --> 00:57:06,886
Ovaj razgovor
nikada se nije dogodilo.

1333
00:57:06,922 --> 00:57:08,032
Naravno!

1334
00:57:08,056 --> 00:57:09,800
Nitko ne mora ništa znati
dok ne budeš spreman.

1335
00:57:09,824 --> 00:57:12,384
Naravno.
Naravno!

1336
00:57:14,696 --> 00:57:17,931
Znaš, nisam navikao
tko pazi na mene.

1337
00:57:17,966 --> 00:57:19,644
Prošlo je dosta vremena
budući da je netko učinio,

1338
00:57:19,668 --> 00:57:21,601
pa hvala ti.

1339
00:57:21,636 --> 00:57:24,003
Vi to zaslužujete.

1340
00:57:25,340 --> 00:57:28,641
[♪♪♪]

1341
00:57:33,415 --> 00:57:34,714
Hvala, Colin.

1342
00:57:37,819 --> 00:57:41,988
[♪♪♪]

1343
00:57:47,095 --> 00:57:48,428
Da vidimo
što imaš.

1344
00:57:50,131 --> 00:57:52,076
Mogu li vam se pridružiti?

1345
00:57:52,100 --> 00:57:53,599
Da.

1346
00:57:53,635 --> 00:57:55,435
ne ne

1347
00:57:55,470 --> 00:57:56,470
Zbunjena sam.

1348
00:57:56,504 --> 00:57:58,115
Zar se ne ljutimo na nju
zbog igre pingvina?

1349
00:57:58,139 --> 00:57:59,105
br.

1350
00:57:59,140 --> 00:58:01,441
Vidi, Maya me mogla baciti
ispod autobusa

1351
00:58:01,476 --> 00:58:02,954
ispred Colina
tamo iza,

1352
00:58:02,978 --> 00:58:04,944
a ona nije.

1353
00:58:04,980 --> 00:58:07,880
Znate onu aplikaciju koju sam predložio
o obavljanju poslova?

1354
00:58:07,916 --> 00:58:09,015
Majina ideja.

1355
00:58:09,050 --> 00:58:11,084
Tankala sam

1356
00:58:11,119 --> 00:58:12,585
ispred
veliki će Martin.

1357
00:58:12,620 --> 00:58:15,021
Bio sam očajan,
pa sam "posudio" njenu ideju.

1358
00:58:15,056 --> 00:58:16,723
To... to je bilo tvoje?

1359
00:58:16,758 --> 00:58:18,102
vode
ispod mosta.

1360
00:58:18,126 --> 00:58:19,559
Tako da mogu
opet kao ona?

1361
00:58:19,594 --> 00:58:22,462
[Smijeh] Da, Ricky.

1362
00:58:22,497 --> 00:58:24,630
Dakle, imam prijedlog
za vas dečki.

1363
00:58:24,666 --> 00:58:26,077
Imam ideju
za aplikaciju,

1364
00:58:26,101 --> 00:58:27,812
ali trebam pomoć oko
programiranje, kodiranje,

1365
00:58:27,836 --> 00:58:28,879
i marketing.

1366
00:58:28,903 --> 00:58:31,137
Pa, zašto ne bi
samo predstaviti na pitch-festu?

1367
00:58:31,172 --> 00:58:33,740
Jer ako <i> mi</i> to učinimo,
i pobjeđuje,

1368
00:58:33,775 --> 00:58:34,819
onda će ga Kizzmit posjedovati,

1369
00:58:34,843 --> 00:58:37,443
a ja samo mislim
da je ova ideja predobra,

1370
00:58:37,479 --> 00:58:38,745
pa ako surađujemo,

1371
00:58:38,780 --> 00:58:40,700
svi bismo mogli biti
dionički partneri.

1372
00:58:41,116 --> 00:58:43,416
Suradnja
umjesto natjecanja?

1373
00:58:43,451 --> 00:58:45,118
To je suludo
za ovaj svijet.

1374
00:58:45,153 --> 00:58:46,819
Zvuči top.

1375
00:58:46,855 --> 00:58:47,898
Što znači "tope"?

1376
00:58:47,922 --> 00:58:49,922
"Totalna droga."

1377
00:58:49,958 --> 00:58:50,958
To znači dobro.

1378
00:58:50,992 --> 00:58:52,759
Pa koja je tvoja ideja?

1379
00:58:52,794 --> 00:58:54,961
U redu. evo ga

1380
00:58:54,996 --> 00:58:56,696
[♪♪♪]

1381
00:59:03,738 --> 00:59:05,705
dakle?

1382
00:59:05,740 --> 00:59:08,408
To je... to je cool.

1383
00:59:08,443 --> 00:59:09,954
Praćenje podataka
u stvarnom vremenu će biti nezgodno,

1384
00:59:09,978 --> 00:59:11,489
ali mislim
Mogu to shvatiti.

1385
00:59:11,513 --> 00:59:14,847
Mora biti intuitivan,
tako da ga svatko može koristiti, zar ne?

1386
00:59:14,883 --> 00:59:16,694
Marketing to
bit će zanimljivo,

1387
00:59:16,718 --> 00:59:18,151
ali se na neki način plasira na tržište.

1388
00:59:18,186 --> 00:59:19,797
To bi moglo značiti raditi
noćima i vikendima.

1389
00:59:19,821 --> 00:59:20,887
Oh, dobro sam
s tim.

1390
00:59:20,922 --> 00:59:22,767
Mislim, moji bi roditelji mogli
zapravo vjerovati

1391
00:59:22,791 --> 00:59:23,756
Imam društveni život.

1392
00:59:23,792 --> 00:59:24,757
[Drugi se smiju]

1393
00:59:24,793 --> 00:59:25,758
živjeli.

1394
00:59:25,794 --> 00:59:27,960
živjeli.

1395
00:59:27,996 --> 00:59:30,063
[Zveckanje]

1396
00:59:30,098 --> 00:59:33,633
[♪♪♪]

1397
00:59:36,605 --> 00:59:38,739
[♪♪♪]

1398
00:59:40,743 --> 00:59:41,743
[Will progunđa]

1399
00:59:47,349 --> 00:59:50,083
[Uzastopno gunđanje]

1400
00:59:51,654 --> 00:59:53,587
dobar jedan.

1401
00:59:54,623 --> 00:59:58,091
Bio si kao
čudovište vani.

1402
01:00:00,863 --> 01:00:03,363
Nešto te muči?

1403
01:00:08,270 --> 01:00:09,314
reći ću ti,
ali ne mislim

1404
01:00:09,338 --> 01:00:11,082
to će napraviti razliku
ovako ili onako.

1405
01:00:11,106 --> 01:00:12,117
Ako je ovo
oko 2.0,

1406
01:00:12,141 --> 01:00:15,309
Rekao sam ti, riješit ću to.

1407
01:00:15,344 --> 01:00:17,577
Ne radi se o poslu.
Radi se o Maji.

1408
01:00:17,613 --> 01:00:18,745
Što je s Mayom?

1409
01:00:18,781 --> 01:00:19,880
super je.

1410
01:00:19,915 --> 01:00:21,281
smiješno.

1411
01:00:21,317 --> 01:00:23,150
dobro se zabavljamo

1412
01:00:23,185 --> 01:00:24,151
Što je točno

1413
01:00:24,186 --> 01:00:25,864
svake druge djevojke
odlaziš za svojim tragom.

1414
01:00:25,888 --> 01:00:27,187
Na mojem tragu?

1415
01:00:27,222 --> 01:00:28,588
Oboje znamo
kako ovo ide.

1416
01:00:28,624 --> 01:00:29,934
Upadaš,
oboriti ih s nogu,

1417
01:00:29,958 --> 01:00:31,102
i super je dok traje,

1418
01:00:31,126 --> 01:00:33,326
i obično traje, što...
Dva, tri tjedna?

1419
01:00:33,996 --> 01:00:36,263
I neke žene,
slažu se s tim,

1420
01:00:36,298 --> 01:00:39,032
ali mislim
potpuno si u krivu za Mayu.

1421
01:00:39,068 --> 01:00:41,668
Žao mi je, samo sam
pokušavajući se sjetiti

1422
01:00:41,704 --> 01:00:44,871
kad sam te pitao
za savjet o vezi.

1423
01:00:45,908 --> 01:00:46,873
Oh, čekaj...

1424
01:00:46,909 --> 01:00:48,308
nikada.

1425
01:00:48,344 --> 01:00:49,376
Ona je moja pripravnica,

1426
01:00:49,411 --> 01:00:50,955
tako da mislim da imam puno pravo
biti zabrinut.

1427
01:00:50,979 --> 01:00:52,913
Oh.

1428
01:00:52,948 --> 01:00:57,217
Jeste li sigurni da nije
više nego samo pripravnik za vas?

1429
01:00:58,287 --> 01:01:00,065
Mislim, vidio sam put
gledaš je,

1430
01:01:00,089 --> 01:01:02,656
i zvučiš više ljubomorno
nego zabrinuti.

1431
01:01:02,691 --> 01:01:05,192
jednostavno ne želim
vidjeti je ozlijeđenu.

1432
01:01:05,227 --> 01:01:07,372
Pa, zašto se ne držiš
onome što radiš najbolje...

1433
01:01:07,396 --> 01:01:08,795
Računovodstvo?

1434
01:01:11,900 --> 01:01:13,967
I ostani vani
mog osobnog života.

1435
01:01:16,972 --> 01:01:18,850
Vi momci jeste
sve što ti treba?

1436
01:01:18,874 --> 01:01:19,874
Da.

1437
01:01:19,908 --> 01:01:21,341
da,
mislim da jesam.

1438
01:01:21,377 --> 01:01:25,112
U redu.
Učinimo ovo.

1439
01:01:25,147 --> 01:01:28,014
♪ Osjećam se dobro
u mojim potpuno novim cipelama ♪

1440
01:01:28,050 --> 01:01:31,118
♪ Sretan dan

1441
01:01:31,153 --> 01:01:33,653
♪ osjećam se dobro
koračanje u ritmu ♪

1442
01:01:33,689 --> 01:01:36,223
♪ Sunce na mom licu

1443
01:01:37,760 --> 01:01:40,994
♪ Ne mogu pomoći
ali osjećaj se ovako ♪

1444
01:01:43,866 --> 01:01:47,000
♪ Dušo, nemoj nikad
želim se promijeniti ♪

1445
01:01:49,071 --> 01:01:51,938
♪ Ne, neću se promijeniti

1446
01:01:53,409 --> 01:01:56,676
♪ Osjećam se dobro

1447
01:01:56,712 --> 01:01:58,378
♪ plavo nebo u mojim mislima

1448
01:01:58,414 --> 01:02:00,447
♪ plavo nebo u mojim mislima

1449
01:02:00,482 --> 01:02:02,015
♪ da

1450
01:02:02,050 --> 01:02:04,251
♪ da

1451
01:02:04,286 --> 01:02:08,288
♪ Osjećam se dobro

1452
01:02:08,323 --> 01:02:11,358
♪ sve je tako dobro...

1453
01:02:11,393 --> 01:02:12,726
Mislim da je spremno.

1454
01:02:13,862 --> 01:02:16,062
Maya, želiš li probati?

1455
01:02:17,800 --> 01:02:21,268
♪ Osjećam se dobro

1456
01:02:21,303 --> 01:02:24,037
♪ osjećaš li se dobro?

1457
01:02:24,072 --> 01:02:26,239
♪ Osjećam se dobro

1458
01:02:27,376 --> 01:02:31,478
♪ osjećam se dobro
u ovoj potpuno novoj odjeći ♪

1459
01:02:31,513 --> 01:02:34,347
♪ Nova frizura...

1460
01:02:34,383 --> 01:02:36,216
[Svi dašćući]

1461
01:02:36,251 --> 01:02:38,285
Ljudi, imamo naš prototip!

1462
01:02:38,320 --> 01:02:40,787
"Koraci za dobro" su stvarni!

1463
01:02:40,823 --> 01:02:43,924
♪ Ne mogu pomoći
ali osjećaj se ovako ♪♪

1464
01:02:45,360 --> 01:02:47,093
Pa što sam rekao?

1465
01:02:47,129 --> 01:02:49,763
Najbolji hamburgeri
u gradu ili što?

1466
01:02:49,798 --> 01:02:50,764
Nevjerojatno.

1467
01:02:50,799 --> 01:02:52,999
Ne mogu vjerovati
Nikad prije nisam bio ovdje.

1468
01:02:53,035 --> 01:02:54,846
Colin i ja zapravo
otkrio ovo mjesto

1469
01:02:54,870 --> 01:02:56,937
kad smo bili prvi
govornik u razvoju.

1470
01:02:56,972 --> 01:02:59,406
Da, došli bismo ovdje,

1471
01:02:59,441 --> 01:03:01,875
samo uzmi hamburgere
i mozgati.

1472
01:03:01,910 --> 01:03:04,945
Htjela sam pitati
kako ste se spojili.

1473
01:03:04,980 --> 01:03:07,514
Oh, da.
Bili smo predstavljeni jedno drugome

1474
01:03:07,549 --> 01:03:10,283
preko ovog hedge fonda
da smo oboje znali.

1475
01:03:10,319 --> 01:03:11,319
Da, bili smo

1476
01:03:11,353 --> 01:03:14,054
prilično dobra ekipa
od tada.

1477
01:03:14,089 --> 01:03:15,089
Sve donedavno.

1478
01:03:15,123 --> 01:03:17,123
Mm.

1479
01:03:19,161 --> 01:03:21,394
Sviđa mi se Colin.

1480
01:03:21,430 --> 01:03:24,531
Mislim, on je...
Stvarno dobar šef.

1481
01:03:24,566 --> 01:03:26,333
Mm.

1482
01:03:28,203 --> 01:03:29,836
Samo je nekako teško

1483
01:03:29,872 --> 01:03:31,938
kad ne vidiš
cijela slika.

1484
01:03:31,974 --> 01:03:33,240
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,

1485
01:03:33,275 --> 01:03:35,053
Colin je prilično
sjajan momak,

1486
01:03:35,077 --> 01:03:38,111
to je samo to
Mislim da stvarno ne dobiva

1487
01:03:38,146 --> 01:03:39,379
način na koji radim

1488
01:03:39,414 --> 01:03:42,249
i kako nekako funkcioniram.

1489
01:03:42,284 --> 01:03:45,318
Samo je tako smotan
u brojkama

1490
01:03:45,354 --> 01:03:46,564
i pokušava izgraditi
ova tvrtka,

1491
01:03:46,588 --> 01:03:47,866
da ne mislim
baš ga briga...

1492
01:03:47,890 --> 01:03:49,556
[Prolijevanje tekućine]

1493
01:03:49,591 --> 01:03:50,835
Vau! Vau, vau.

1494
01:03:50,859 --> 01:03:53,093
- Jesi li dobro?
- Da, da.

1495
01:03:53,128 --> 01:03:55,362
Da. Hm... [smijeh]

1496
01:03:55,397 --> 01:03:57,430
Odmah se vraćam.

1497
01:04:04,439 --> 01:04:07,007
[Tekstualna upozorenja]

1498
01:04:19,254 --> 01:04:22,055
[Zvona]

1499
01:04:26,962 --> 01:04:27,962
opa

1500
01:04:29,965 --> 01:04:30,965
[Zvučni signal]

1501
01:04:35,337 --> 01:04:37,537
[Zvona]

1502
01:04:39,074 --> 01:04:40,440
[Koraci]

1503
01:04:43,912 --> 01:04:45,178
[Smijeh] Tako sam nespretna.

1504
01:04:45,213 --> 01:04:46,891
Trebamo li te dobiti
još jedan?

1505
01:04:46,915 --> 01:04:47,881
br.

1506
01:04:47,916 --> 01:04:51,284
Nemojmo izazivati sreću.

1507
01:04:53,055 --> 01:04:54,854
Dakle, pitch-fest.

1508
01:04:54,890 --> 01:04:56,222
Mm!

1509
01:04:56,258 --> 01:04:57,402
Predstavljate li nešto?

1510
01:04:57,426 --> 01:04:59,192
Mi? br.

1511
01:05:00,395 --> 01:05:02,562
To je šteta.

1512
01:05:03,268 --> 01:05:05,134
[Svira glazbena tema]

1513
01:05:05,170 --> 01:05:06,235
[♪♪♪]

1514
01:05:06,271 --> 01:05:09,272
Drago mi je da te vidim. Bok.

1515
01:05:09,307 --> 01:05:11,941
[Zabava vrvi od brbljanja]

1516
01:05:13,778 --> 01:05:15,678
[♪♪♪]

1517
01:05:15,714 --> 01:05:18,114
Hej, svima!
Htjela bih, uh...

1518
01:05:18,149 --> 01:05:21,384
Hvala svima
što ste nam se pridružili ovdje

1519
01:05:21,419 --> 01:05:23,820
na našem godišnjem
ljetni pitch-fest!

1520
01:05:23,855 --> 01:05:25,822
[Plješće i navijanje]

1521
01:05:29,060 --> 01:05:30,793
Zašto si tako mrzovoljan, col?

1522
01:05:30,829 --> 01:05:32,028
prekrasan je dan,

1523
01:05:32,063 --> 01:05:33,329
a ovo je
prekrasna gomila.

1524
01:05:34,399 --> 01:05:36,332
Za nekoga
o kome se radi

1525
01:05:36,368 --> 01:05:38,079
objaviti
da nemamo ništa,

1526
01:05:38,103 --> 01:05:39,647
izgledaš užasno
siguran u sebe.

1527
01:05:39,671 --> 01:05:41,004
Tko kaže
da nemamo ništa?

1528
01:05:41,039 --> 01:05:42,183
I bez daljnjega,

1529
01:05:42,207 --> 01:05:45,274
Želio bih vas predstaviti
naš neustrašivi vođa,

1530
01:05:45,310 --> 01:05:46,876
hoće li Martin!

1531
01:05:46,911 --> 01:05:49,012
[Plješće i navijanje]

1532
01:05:56,254 --> 01:05:58,921
u redu! Ushićen što sam ovdje!

1533
01:05:58,957 --> 01:06:01,024
Govornik...

1534
01:06:01,059 --> 01:06:03,960
Pokrenut novi način
da se ljudi povežu,

1535
01:06:03,995 --> 01:06:06,429
a sada ga uzimamo
na sljedeću razinu.

1536
01:06:06,464 --> 01:06:09,432
Sa svojom najnovijom verzijom
skoro spreman za lansiranje...

1537
01:06:09,467 --> 01:06:10,900
[Investitor]: Kad već?

1538
01:06:10,935 --> 01:06:12,213
- Hajde, dokle još?
- Što je s tim?

1539
01:06:12,237 --> 01:06:13,803
Da!

1540
01:06:13,838 --> 01:06:14,838
Ahem.

1541
01:06:16,274 --> 01:06:18,141
Da budem iskren,

1542
01:06:18,176 --> 01:06:22,045
možda jesam
malo je skočio na to.

1543
01:06:22,080 --> 01:06:23,312
Bio sam opomenut

1544
01:06:23,348 --> 01:06:25,982
ne postavljati očekivanja
previsoko,

1545
01:06:26,017 --> 01:06:28,851
ali mislio sam
mogli bismo isporučiti.

1546
01:06:31,022 --> 01:06:32,989
Istina je,
još nije spremno.

1547
01:06:33,024 --> 01:06:34,724
[Stenjanje i gunđanje]

1548
01:06:34,759 --> 01:06:36,325
Ali izdrži, izdrži!

1549
01:06:36,361 --> 01:06:38,828
Tko kaže da nemamo
još nešto u trgovini?

1550
01:06:38,863 --> 01:06:41,130
Sada, naša najnovija ponuda

1551
01:06:41,166 --> 01:06:43,366
je mnogo bliže
biti lansiran,

1552
01:06:43,401 --> 01:06:46,436
ali malo je
polazak za nas.

1553
01:06:48,773 --> 01:06:52,075
Ideja je stvorena
u našem internom inkubatoru,

1554
01:06:52,110 --> 01:06:53,309
i sasvim iskreno,

1555
01:06:53,344 --> 01:06:54,922
Nisam shvatio
svoj puni potencijal

1556
01:06:54,946 --> 01:06:55,956
do prije nekoliko dana.

1557
01:06:55,980 --> 01:07:01,250
Možemo činiti dobro
i dobro u isto vrijeme.

1558
01:07:01,286 --> 01:07:04,420
Program se zove
"koraci za dobro".

1559
01:07:05,924 --> 01:07:08,091
[pljesak]

1560
01:07:10,995 --> 01:07:13,763
[♪♪♪]

1561
01:07:16,468 --> 01:07:19,502
- Maya?
- Nisam mu rekla.

1562
01:07:19,537 --> 01:07:20,881
Naše ciljno tržište
je entuzijast na otvorenom.

1563
01:07:20,905 --> 01:07:21,871
Algoritam izračunava

1564
01:07:21,906 --> 01:07:26,042
količinu poduzetih koraka
na trčanje ili planinarenje,

1565
01:07:26,077 --> 01:07:29,479
a zatim ga podudara
s tvojim milosrđem po izboru,

1566
01:07:29,514 --> 01:07:31,981
dolar za dolar,
korak po korak.

1567
01:07:32,016 --> 01:07:34,984
Svi volimo zaradu,

1568
01:07:35,019 --> 01:07:37,220
ali i volimo
vraćajući nešto

1569
01:07:37,255 --> 01:07:39,956
onima koji su u potrebi.

1570
01:07:39,991 --> 01:07:42,291
Dakle, bez daljnjeg,

1571
01:07:42,327 --> 01:07:44,293
Htio bih pozvati na pozornicu

1572
01:07:44,329 --> 01:07:46,273
jedan od naših vlastitih
ljetni pripravnici,

1573
01:07:46,297 --> 01:07:48,531
kreator aplikacije,

1574
01:07:48,566 --> 01:07:50,800
Maya Sulliway!

1575
01:07:51,870 --> 01:07:53,369
Popni se ovamo, Maya.

1576
01:07:53,404 --> 01:07:55,438
[pljesak]

1577
01:07:56,474 --> 01:07:59,408
Maya tek otkriva
da je sad pobijedila.

1578
01:07:59,444 --> 01:08:02,411
Željeli smo da bude
iznenađenje za nju.

1579
01:08:02,447 --> 01:08:04,091
[Tiho]: Što
radiš li

1580
01:08:04,115 --> 01:08:05,126
Slavimo dobru ideju.

1581
01:08:05,150 --> 01:08:07,350
Samo se nasmiješi,
reci hvala.

1582
01:08:07,385 --> 01:08:09,552
to je sve
morate učiniti.

1583
01:08:12,123 --> 01:08:14,791
Pa jesam
još jedna objava.

1584
01:08:14,826 --> 01:08:16,337
U spoju
s izdavanjem nove aplikacije,

1585
01:08:16,361 --> 01:08:17,794
Nedavno sam kupio

1586
01:08:17,829 --> 01:08:20,229
tisuću jutara
šumovitog zemljišta

1587
01:08:20,265 --> 01:08:23,466
koji je bio u opasnosti
pokupili programeri.

1588
01:08:23,501 --> 01:08:25,802
Donirao sam površinu

1589
01:08:25,837 --> 01:08:28,471
na pacifički sjeverozapad
konzervatorski savez,

1590
01:08:28,506 --> 01:08:31,107
koji također ima
odlučio se ukrcati

1591
01:08:31,142 --> 01:08:33,042
kao naša prva dobrotvorna organizacija

1592
01:08:33,077 --> 01:08:35,444
pridružiti se "koracima za dobro".

1593
01:08:35,480 --> 01:08:37,380
[Klicanje i pljesak]

1594
01:08:38,449 --> 01:08:40,361
U redu, u redu,
u redu,

1595
01:08:40,385 --> 01:08:42,852
sada kada je posao gotov,

1596
01:08:42,887 --> 01:08:45,855
vrijeme je za zabavu.

1597
01:08:47,025 --> 01:08:50,359
[pljesak]

1598
01:08:50,395 --> 01:08:53,496
Kunem vam se,
Nisam mu dao našu aplikaciju.

1599
01:08:53,531 --> 01:08:54,497
Onda kako
je li dobio?

1600
01:08:54,532 --> 01:08:55,498
Nitko od nas
dao mu je.

1601
01:08:55,533 --> 01:08:56,533
nemam pojma

1602
01:08:56,568 --> 01:08:59,268
Jedini ljudi
Čak sam ikad razgovarao s njim o tome

1603
01:08:59,304 --> 01:09:01,348
bila moja najbolja prijateljica, Chantal,
i Colin.

1604
01:09:01,372 --> 01:09:03,217
Samo nas očekujte
da ti vjerujem?

1605
01:09:03,241 --> 01:09:04,351
Bilo kako bilo, Maya,

1606
01:09:04,375 --> 01:09:05,575
izdao si nas.

1607
01:09:06,878 --> 01:09:08,044
Mora da je to bio Colin.

1608
01:09:08,079 --> 01:09:09,312
Ne znam što da kažem.

1609
01:09:09,347 --> 01:09:10,947
ne znači
stvarno bitno.

1610
01:09:10,982 --> 01:09:12,315
Završili smo.

1611
01:09:12,350 --> 01:09:14,450
[♪♪♪]

1612
01:09:31,369 --> 01:09:33,369
[Nejasna razmjena]

1613
01:09:33,404 --> 01:09:35,638
Moram razgovarati
vama upravo sada.

1614
01:09:37,342 --> 01:09:39,822
Kad bi samo mogao
daj mi jednu minutu.

1615
01:09:42,680 --> 01:09:45,915
sta to radis
Ukrao si mi ideju!

1616
01:09:45,950 --> 01:09:47,461
"Koraci za dobro"
nije tvoje.

1617
01:09:47,485 --> 01:09:49,218
Pa, radiš za mene,

1618
01:09:49,254 --> 01:09:50,920
tako tehnički,

1619
01:09:50,955 --> 01:09:52,633
sve što napravite
radni je proizvod napravljen za najam.

1620
01:09:52,657 --> 01:09:54,891
Ja sam neplaćeni pripravnik!

1621
01:09:54,926 --> 01:09:56,003
Vidi, većina ljudi

1622
01:09:56,027 --> 01:09:58,461
bi ubio
da nam daju njihove ideje.

1623
01:09:58,496 --> 01:09:59,907
mislim,
misliš li iskreno

1624
01:09:59,931 --> 01:10:01,108
ti bi to mogao učiniti
na svoju ruku?

1625
01:10:01,132 --> 01:10:03,266
Ja. <i> Jesam.</i>
Sa svojim timom.

1626
01:10:03,301 --> 01:10:04,267
Izgled.

1627
01:10:04,302 --> 01:10:05,302
To je dobra ideja.

1628
01:10:05,336 --> 01:10:07,047
I uspjet ćemo
oživi,

1629
01:10:07,071 --> 01:10:08,471
i tvoje ime će biti na njemu.

1630
01:10:08,506 --> 01:10:11,407
Kako velikodušno od tebe
staviti svoje ime na svoju ideju.

1631
01:10:11,442 --> 01:10:13,442
Dobit ćete naknadu.

1632
01:10:13,478 --> 01:10:15,011
Razgovarat ću s investitorima,

1633
01:10:15,046 --> 01:10:17,391
i pobrinite se da oni to odobre
bod ili dva za tebe.

1634
01:10:17,415 --> 01:10:19,360
u redu,
pogledaj, Maya,

1635
01:10:19,384 --> 01:10:20,349
žao mi je

1636
01:10:20,385 --> 01:10:21,495
ne znam
zašto si tako uzrujan.

1637
01:10:21,519 --> 01:10:23,430
Ja sam, doslovno,
Radim ovo za tebe.

1638
01:10:23,454 --> 01:10:24,531
Učinio si ovo za sebe.

1639
01:10:24,555 --> 01:10:26,155
Što je sa šumskim područjem?

1640
01:10:26,190 --> 01:10:29,191
To, ni na koji način,
nadoknadi ono što si učinio!

1641
01:10:29,227 --> 01:10:31,727
Kad ti ga je Colin dao?

1642
01:10:34,465 --> 01:10:36,510
samo sam zbunjen,
jer, prije nekoliko tjedana,

1643
01:10:36,534 --> 01:10:38,668
rekao mi je
da to trebam zadržati za sebe,

1644
01:10:38,703 --> 01:10:39,783
razviti ga sam.

1645
01:10:41,673 --> 01:10:43,572
[uzdah]

1646
01:10:45,310 --> 01:10:47,443
Colin mi je rekao

1647
01:10:47,478 --> 01:10:49,745
objaviti danas.

1648
01:10:51,082 --> 01:10:53,115
Što sam i učinio.

1649
01:10:53,151 --> 01:10:55,518
Rekao sam ti, sve do čega mu je stalo
je posao.

1650
01:10:55,553 --> 01:10:57,253
[Huffs]

1651
01:10:57,288 --> 01:10:59,266
U tom slučaju,
Ne znam zašto si rekao

1652
01:10:59,290 --> 01:11:00,367
niste bili dobri partneri,

1653
01:11:00,391 --> 01:11:02,591
jer mislim
savršeni ste jedno za drugo.

1654
01:11:03,661 --> 01:11:05,995
[♪♪♪]

1655
01:11:18,242 --> 01:11:20,242
[Colin]: Maya!

1656
01:11:22,146 --> 01:11:24,124
ne razumijem
Zašto si ga dao na volju?

1657
01:11:24,148 --> 01:11:25,514
Ti si lopov!

1658
01:11:25,550 --> 01:11:28,117
ne znam
o čemu pričaš.

1659
01:11:28,152 --> 01:11:30,987
dao sam otkaz.

1660
01:11:31,022 --> 01:11:33,422
[♪♪♪]

1661
01:11:45,536 --> 01:11:48,070
[♪♪♪]

1662
01:11:59,283 --> 01:12:01,228
Ne mogu se odlučiti
tko je gori...

1663
01:12:01,252 --> 01:12:02,752
Colin ili will.

1664
01:12:02,787 --> 01:12:05,221
To je bacanje.

1665
01:12:05,256 --> 01:12:06,700
Valjda dečki
poput Martina

1666
01:12:06,724 --> 01:12:08,535
stvarno su predobre
biti istina.

1667
01:12:08,559 --> 01:12:11,293
Svakako se tako čini.

1668
01:12:11,329 --> 01:12:14,230
Colin je bio pravedan
ali takvo iznenađenje za mene.

1669
01:12:16,801 --> 01:12:20,202
Jeste li sigurni da je odustajanje bilo
ispravna stvar koju treba učiniti?

1670
01:12:20,238 --> 01:12:22,349
Zar to ne znači
ne dobivaš kredit za razred?

1671
01:12:22,373 --> 01:12:24,707
nije me briga.

1672
01:12:26,110 --> 01:12:28,210
Jednostavno nisam mogla
biti tamo više.

1673
01:12:31,315 --> 01:12:33,849
[♪♪♪]

1674
01:13:03,347 --> 01:13:04,713
Kad si mi mislio reći

1675
01:13:04,749 --> 01:13:06,493
onaj tvoj pripravnik
imao ideju

1676
01:13:06,517 --> 01:13:07,783
to bi moglo spasiti tvrtku?

1677
01:13:09,287 --> 01:13:11,620
Ideja nije bila naša,
bilo je njezino.

1678
01:13:11,656 --> 01:13:13,467
Pa si joj rekao
kriti od mene?

1679
01:13:13,491 --> 01:13:15,772
Pa, prevario si je
da ti ga ipak dam.

1680
01:13:17,795 --> 01:13:19,662
Nije mi ga dala.

1681
01:13:19,697 --> 01:13:21,697
Nije ni znala da ga imam.

1682
01:13:24,602 --> 01:13:26,836
Dakle, Maya se nije pokorila
"koraci za dobro"

1683
01:13:26,871 --> 01:13:28,437
na natjecanje?

1684
01:13:28,473 --> 01:13:30,272
Kako si ga onda dobio?

1685
01:13:31,476 --> 01:13:33,796
uzeo sam ga
s njenog telefona.

1686
01:13:34,612 --> 01:13:36,612
[Ruga se]

1687
01:13:37,782 --> 01:13:39,448
To je prilično nisko.

1688
01:13:41,252 --> 01:13:43,652
Nije bilo
moj najbolji trenutak.

1689
01:13:45,890 --> 01:13:49,592
Onda znači da nikad nije potpisala
zahtjev ili odricanje,

1690
01:13:49,627 --> 01:13:51,827
i pravno,
ideja nije tvoja.

1691
01:13:54,165 --> 01:13:57,466
I odmah si se vratio
gdje ste počeli.

1692
01:14:00,605 --> 01:14:03,372
[Will]: Koga briga?
Legal će to shvatiti.

1693
01:14:06,410 --> 01:14:09,245
[♪♪♪]

1694
01:14:09,280 --> 01:14:11,320
Čekaj, čekaj, čekaj.
Donesi ga ovamo.

1695
01:14:11,349 --> 01:14:12,414
Čekaj, čekaj, čekaj.

1696
01:14:12,450 --> 01:14:14,750
Past će.
Bit će napojnica.

1697
01:14:14,785 --> 01:14:17,419
O moj Bože.

1698
01:14:19,390 --> 01:14:21,657
Je li to Addison Sulliway
tamo ispod?

1699
01:14:24,529 --> 01:14:25,895
Mama!

1700
01:14:27,331 --> 01:14:28,331
Moja cura!

1701
01:14:29,367 --> 01:14:30,666
Možete li vjerovati?

1702
01:14:30,701 --> 01:14:32,613
Došao sam na prvo mjesto
u utrci kanua!

1703
01:14:32,637 --> 01:14:34,870
Naravno da mogu vjerovati.
Ti si nevjerojatna.

1704
01:14:34,906 --> 01:14:37,184
Trebamo li se voziti kanuom rijekom cedrovom?
što ti misliš

1705
01:14:37,208 --> 01:14:39,742
To bi bilo tako zabavno!

1706
01:14:39,777 --> 01:14:41,343
Jeste li spremni ići kući?

1707
01:14:41,379 --> 01:14:42,645
[Duboko uzdahne]

1708
01:14:42,680 --> 01:14:43,846
Nedostajat će mi ovdje.

1709
01:14:43,881 --> 01:14:46,182
Uvijek postoji sljedeća godina.

1710
01:14:46,217 --> 01:14:47,383
Stvarno?

1711
01:14:47,418 --> 01:14:50,252
Pokušat ćemo.
Dođi, idemo po tvoje stvari.

1712
01:14:52,390 --> 01:14:53,656
Kako je Chantal?

1713
01:14:53,691 --> 01:14:54,657
Sjajno.

1714
01:14:54,692 --> 01:14:55,692
A škola?

1715
01:14:55,726 --> 01:14:56,792
Ne tako sjajno.

1716
01:14:56,827 --> 01:14:57,827
A zašto?

1717
01:14:57,862 --> 01:14:59,840
Pa pripravnički staž
nije baš išlo,

1718
01:14:59,864 --> 01:15:01,842
pa sam morao otići
malo rano.

1719
01:15:01,866 --> 01:15:03,399
htio sam
rano napustiti kamp,

1720
01:15:03,434 --> 01:15:05,201
ali rekao si mi
zalijepiti ga.

1721
01:15:05,236 --> 01:15:06,202
Pa, drugačije je.

1722
01:15:06,237 --> 01:15:07,203
Kako?

1723
01:15:07,238 --> 01:15:08,682
U redu, nije
potpuno drugačiji,

1724
01:15:08,706 --> 01:15:10,751
ali nije velika stvar,
Samo ću ponoviti razred.

1725
01:15:10,775 --> 01:15:13,742
Ali ti si radio
tako teško za ovu klasu!

1726
01:15:13,778 --> 01:15:15,344
Samo ćeš odustati?

1727
01:15:16,380 --> 01:15:18,647
ne znam
što ću učiniti.

1728
01:15:18,683 --> 01:15:20,227
Ali nećeš
brini o tome.

1729
01:15:20,251 --> 01:15:21,350
hajde

1730
01:15:26,258 --> 01:15:28,125
[♪♪♪]

1731
01:15:38,370 --> 01:15:40,370
[Zvono na vratima]

1732
01:15:42,408 --> 01:15:44,207
Možemo li ući?

1733
01:15:45,277 --> 01:15:48,145
[♪♪♪]

1734
01:15:56,789 --> 01:15:58,455
Pa što ima?

1735
01:15:58,490 --> 01:15:59,634
Čuli smo da si odustao,

1736
01:15:59,658 --> 01:16:01,436
pa smo mislili da ćemo
donijeti ti svoje stvari.

1737
01:16:01,460 --> 01:16:03,226
Hvala.

1738
01:16:03,262 --> 01:16:05,462
A imamo nešto
da ti kažem.

1739
01:16:05,497 --> 01:16:07,731
Samo naprijed, Ricky.

1740
01:16:07,766 --> 01:16:10,801
Hm, pa, moram razmisliti
o svemu,

1741
01:16:10,836 --> 01:16:13,203
i nikad nisam stvarno vjerovao
izdao si nas,

1742
01:16:13,238 --> 01:16:15,439
pa sam malo kopao.

1743
01:16:16,542 --> 01:16:18,253
otkrio sam
kako će dobiti aplikaciju.

1744
01:16:18,277 --> 01:16:19,743
Ali bio je to Colin.

1745
01:16:19,778 --> 01:16:21,589
Ne, nije.
Bila je volja.

1746
01:16:21,613 --> 01:16:23,358
Dobio je
iz teksta koji sam ti poslao

1747
01:16:23,382 --> 01:16:25,262
koji je imao
radni prototip.

1748
01:16:25,717 --> 01:16:27,684
Ne razumijem.

1749
01:16:27,719 --> 01:16:28,919
[Ricky]: Vjeruj mi.

1750
01:16:28,954 --> 01:16:30,287
Sada, ne mogu otkriti

1751
01:16:30,322 --> 01:16:31,900
kako sam uspio
ući u Willov telefon,

1752
01:16:31,924 --> 01:16:34,891
ali jesam,
i tu je bilo.

1753
01:16:34,927 --> 01:16:37,694
Dobio je to s tvog telefona.

1754
01:16:38,964 --> 01:16:40,630
[Duboko izdiše]

1755
01:16:40,666 --> 01:16:42,377
Želi da se vratim
u njegov telefon

1756
01:16:42,401 --> 01:16:43,601
i izbrisati sve njegove kontakte?

1757
01:16:45,471 --> 01:16:46,736
Možda samo moje.

1758
01:16:48,273 --> 01:16:52,409
Jednostavno ne mogu vjerovati da sam oko
da iznevjerim svoj razred zbog ovoga!

1759
01:16:54,313 --> 01:16:57,280
Pa, moraš li?

1760
01:16:58,317 --> 01:17:00,517
[♪♪♪]

1761
01:17:05,924 --> 01:17:07,757
Vidi, razumijem.

1762
01:17:07,793 --> 01:17:10,293
Čini mi se da sam malo zastao
kratko do cilja,

1763
01:17:10,329 --> 01:17:12,696
ali molim te, pusti me samo
prvo ti nešto pokazati.

1764
01:17:16,768 --> 01:17:18,880
Zove se
"koraci za dobro".

1765
01:17:18,904 --> 01:17:21,271
Sada, pogledajte. napravio sam...

1766
01:17:21,306 --> 01:17:24,241
Ovaj prototip.

1767
01:17:24,276 --> 01:17:25,909
Provjerio sam proračunske specifikacije.

1768
01:17:25,944 --> 01:17:27,410
Okupio sam tim.

1769
01:17:27,446 --> 01:17:29,557
Moj šef...
Pretpostavljam da je on sada moj bivši šef,

1770
01:17:29,581 --> 01:17:32,282
ali je rekao da misli
bila je to sjajna ideja.

1771
01:17:32,317 --> 01:17:36,686
Tako da jednostavno ne mislim da zaslužujem
potpuno pasti svoj razred.

1772
01:17:36,722 --> 01:17:38,221
Žao mi je, Maya.

1773
01:17:38,257 --> 01:17:39,222
Ne mogu proći pored tebe

1774
01:17:39,258 --> 01:17:41,258
ako nisi završio
pripravnički staž.

1775
01:17:42,427 --> 01:17:44,528
Zašto si dao otkaz?

1776
01:17:45,631 --> 01:17:48,565
Bilo je osobno.

1777
01:17:49,735 --> 01:17:51,735
Nisam imao puno
raditi s poslom.

1778
01:17:54,506 --> 01:17:57,541
Imalo je malo
raditi s poslom.

1779
01:17:57,576 --> 01:17:59,276
Što mi ne govoriš?

1780
01:17:59,311 --> 01:18:00,588
Ne čini se
materija. Izgled.

1781
01:18:00,612 --> 01:18:02,679
Mislim da je ono što je važno

1782
01:18:02,714 --> 01:18:05,782
je da sam puno naučio,
Jako sam se trudio,

1783
01:18:05,817 --> 01:18:07,595
i napravio sam nešto
to je stvarno super.

1784
01:18:07,619 --> 01:18:09,286
shvaćam to,

1785
01:18:09,321 --> 01:18:10,687
i stvarno želim

1786
01:18:10,722 --> 01:18:12,867
bilo je nešto više
Mogao bih učiniti za tebe,

1787
01:18:12,891 --> 01:18:15,559
ali ne mogu se promijeniti
zahtjevi tečaja.

1788
01:18:19,565 --> 01:18:21,765
ja znam

1789
01:18:25,737 --> 01:18:27,971
dakle...

1790
01:18:28,006 --> 01:18:29,539
što kažeš

1791
01:18:29,575 --> 01:18:30,840
Vidimo se sljedeći semestar.

1792
01:18:44,656 --> 01:18:46,990
[♪♪♪]

1793
01:18:51,330 --> 01:18:52,529
Colin?

1794
01:18:53,665 --> 01:18:56,433
Maja.

1795
01:18:56,468 --> 01:18:58,001
Ovo je, uh...

1796
01:18:58,036 --> 01:18:59,903
Uh, neočekivano?

1797
01:18:59,938 --> 01:19:02,906
Da, u najmanju ruku.

1798
01:19:04,509 --> 01:19:07,310
Uh, što si ti
radiš ovdje?

1799
01:19:07,346 --> 01:19:09,090
odjavio sam se
na stažiranju,

1800
01:19:09,114 --> 01:19:11,314
i htio sam donijeti
osobno u papirologiji,

1801
01:19:11,350 --> 01:19:12,961
da se uvjerim
prošao si razred.

1802
01:19:12,985 --> 01:19:15,051
Hvala.

1803
01:19:15,087 --> 01:19:17,854
To je samo...
To je stvarno...

1804
01:19:17,889 --> 01:19:21,057
To je stvarno lijepo od tebe,
nakon koliko sam ti bila grozna,

1805
01:19:21,093 --> 01:19:22,804
i praktički sam te nazvao
lopov.

1806
01:19:22,828 --> 01:19:24,828
Ne, zapravo jesi
nazovi me lopovom.

1807
01:19:26,131 --> 01:19:28,698
Ali to je bila volja,
to nisam bio ja.

1808
01:19:31,503 --> 01:19:33,703
Slijedio sam tvoje vodstvo,
ja, uh...

1809
01:19:33,739 --> 01:19:36,106
Ja... ja sam napustio Kizzmit.

1810
01:19:37,576 --> 01:19:38,842
Zašto?

1811
01:19:38,877 --> 01:19:41,978
Jer ne želim raditi
s ljudima poput njega više.

1812
01:19:43,415 --> 01:19:47,450
I nisam bio sretan tamo,
i...

1813
01:19:47,486 --> 01:19:50,787
Natjerao si me da to vidim.

1814
01:19:52,457 --> 01:19:54,691
nemam pojma
kako bih to napravio...

1815
01:19:54,726 --> 01:19:55,792
Ti si se pojavio.

1816
01:19:59,097 --> 01:20:02,532
Imaš pravi integritet, Maya,
i, um,

1817
01:20:02,567 --> 01:20:04,134
Divim se tome.

1818
01:20:06,071 --> 01:20:09,873
Želim više toga
u mom životu.

1819
01:20:13,645 --> 01:20:15,912
Pa što ćeš sada učiniti?

1820
01:20:15,947 --> 01:20:19,015
Nadao sam se
pronaći novi start-up.

1821
01:20:19,051 --> 01:20:21,918
znaš,
nešto što...

1822
01:20:21,953 --> 01:20:24,421
Nešto što je važno,
znaš?

1823
01:20:24,456 --> 01:20:26,756
Kao, uh...

1824
01:20:26,792 --> 01:20:28,792
Kao "koraci za dobro".

1825
01:20:33,598 --> 01:20:35,532
Tražite li od mene posao?

1826
01:20:35,567 --> 01:20:37,634
želim biti
vaš prvi investitor.

1827
01:20:37,669 --> 01:20:39,736
Imam neko iskustvo.

1828
01:20:39,771 --> 01:20:40,937
Prilično sam dobar u tome.

1829
01:20:40,972 --> 01:20:42,172
Rizično je!

1830
01:20:42,207 --> 01:20:44,074
Ne mislim tako.

1831
01:20:44,109 --> 01:20:45,909
Ne...

1832
01:20:45,944 --> 01:20:50,880
Ne kad vjerujem u nekoga
način na koji vjerujem u tebe.

1833
01:20:56,688 --> 01:20:58,521
Ne znam što da kažem.

1834
01:20:58,557 --> 01:21:02,025
znao sam,
kad sam te prvi put vidio,

1835
01:21:02,060 --> 01:21:06,129
da nikad nisi bio
pripadat će tamo...

1836
01:21:06,164 --> 01:21:08,031
ali...

1837
01:21:08,066 --> 01:21:09,532
ja mislim

1838
01:21:09,568 --> 01:21:10,967
da biste mogli

1839
01:21:11,002 --> 01:21:13,103
pripadaj sa mnom.

1840
01:21:20,512 --> 01:21:21,578
Hm...

1841
01:21:23,982 --> 01:21:26,516
[Duboko udahne]

1842
01:21:28,687 --> 01:21:30,487
dakle...

1843
01:21:30,522 --> 01:21:33,690
Što ti misliš
mog terena?

1844
01:21:34,793 --> 01:21:37,060
[♪♪♪]

1845
01:21:37,095 --> 01:21:40,864
♪ Ti si sve što znam

1846
01:21:40,899 --> 01:21:44,567
♪ u ovom svijetu praznih nada

1847
01:21:44,603 --> 01:21:47,570
♪ i umirem od želje da znam

1848
01:21:47,606 --> 01:21:51,207
♪ dok gledam kroz
ovaj teleskop ♪

1849
01:21:51,243 --> 01:21:52,642
♪ Sve zvijezde

1850
01:21:52,677 --> 01:21:55,011
♪ svijetle plavo

1851
01:21:55,046 --> 01:21:59,516
♪ ali nikad neće
nadmašiti te ♪

1852
01:22:03,221 --> 01:22:05,555
[♪♪♪]

1853
01:22:35,253 --> 01:22:38,955
♪ Ti si sve što znam
u ovom svijetu ♪♪